Uncle Maury was putting the bottle away in the sideboard in the diningroom.

莫里叔叔正把瓶子放在餐厅的餐具柜里。

In the diningroom Dilsey moved back and forth.

迪尔西在餐厅里来回走动。

Uncle Maury was coming out of the diningroom, his handkerchief to his mouth.

莫里舅舅正从餐厅出来， 手帕捂着嘴。

" Yessum, " Luster said. He returned and left by the diningroom door. After a while it ceased to flap. Dilsey prepared to make biscuit.

“是的，”卢斯特说。他从餐厅门回来离开了。过了一会儿，它停止了拍打。迪尔西准备做饼干。

She went to the diningroom, where they heard her moving about, then she returned and set a plate at the kitchen table and set food there.

她去了餐厅， 他们听到她走动的声音， 然后她回来把盘子放在厨房的桌子上， 把食物放在那里。

They went out. Dilsey stood for a while at the table, then she went and cleared the breakfast things from the diningroom and ate her breakfast and cleaned up the kitchen.

他们出去了。迪尔西在餐桌旁站了一会儿，然后她去把餐厅里的早餐用具收拾干净，吃完早餐，打扫了厨房。

Luster fetched the bottle from the diningroom and Dilsey filled it and gave it to him. " Hurry up, now, " she said. " See ef Jason wake now. Tell em hit's all ready" .

卢斯特从餐厅拿来瓶子， 迪尔西装满酒递给他。“快点，现在，” 她说。“看杰森现在醒来。告诉他们一切准备就绪” 。