Bloomberg's dismal debate performances discouraged moderates still looking for a deus ex machina.

布隆伯格糟糕的辩论表现令仍在指望奇迹发生的温和派大失所望。

Orwell revealed a hatred of foreign words like status quo and deus ex machina.

奥威尔表现出对现状和 deus ex machina 等外来词的仇恨。

It might not be the way most people would behave, and the deus ex machina clanks pretty steadily in the last fifty pages, but it is the way most of us would like to behave.

也许大多数人不会选择主人公一样的做法，且最后五十页的情节发展的确相当生硬，但我们中的大多数人一定会希望自己能这么做。

In Euripides' Electra, Medea, and Orestes, we witness catastrophe upon catastrophe, events that are so " badly motivated" that they require the external, mechanical intercession of the deus ex machina that Aristotle criticizes.

在欧里庇得斯的伊莱克特拉、美狄亚和俄瑞斯忒斯中，我们目睹了一场又一场的灾难，这些事件的动机如此“恶劣”，以至于它们需要亚里士多德批评的机械神的外部机械干预。

A villain in a play can never be anything more than a diabolus ex machina, possibly a more exciting expedient than a deus ex machina, but both equally mechanical, and therefore interesting only as mechanism.

戏剧中的恶棍永远不过是一个 diabolus ex machina，可能比 deus ex machina 更令人兴奋的权宜之计，但两者同样机械，因此仅作为机制才有趣。

One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.

人们可以在谢林那里找到这种观点的现代回声，在那里，欧里庇得斯被视为一位堕落的诗人， 他亵渎了神话， 使用 deus ex machina 是他不虔诚的证据。

Goldhill discusses Sophocles' Philoctetes, where the latter gradually persuades Neoptolemus, who has been sent to force him back to Troy, until Heracles appears in a deus ex machina and the matter is settled by a kind of divine violence or force.

Goldhill 讨论了 Sophocles 的 Philoctetes，后者逐渐说服了 Neoptolemus，Neoptolemus 被派遣迫使他返回特洛伊，直到 Heracles 出现在 deus ex machina 中， 事情被一种神圣的暴力或力量解决了。