The dilapidated barn detracts charm from the landscape.

废弃失修的谷仓有损景色的美。

Does the rat race always detract from the good life?

市场竞争激烈是否总会减损美好生活？

And while most skiers are happy to share the mountain, crowds that large can detract from the experience.

虽然大多数滑雪者都很乐意分享这座山，那么大的游客群体会影响游玩体验。

Pausing to capture it for posterity would detract from that.

如果为了以后要回味而暂停捕捉这个画面，当下的感受会被削弱。

But this detracted little from its interest, which lay in the excellent fuel it provided for newly kindled fervour.

但这一点并未减少梦的趣味，因为这种趣味犹如绝好的薪柴，它将燃烧出新的炽热的情感。

Because it's not gonna detract anything from the actual product. And you will survive; you're not gonna die.

因为这不会损坏实际产品的任何东西。你会活下来，你不会死。

This approach does not detract from our pursuit of excellence, but enhances it.

这种方法不会减损我们对卓越的追求，反而会增强它。

The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our power to add or detract.

那些曾在这里战斗过的勇士们, 活着的和死去的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。

But the fact that inflation retains so much staying power is likely to detract from the administration's positive talking points.

但这一事实--通胀持续居高不下--可能会削弱拜登政府积极的谈话要点。

Because it's not gonna detract anything from the actual product.

因为它不会减损实际产品的任何内容。