It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

这倒并不是说他对艾琳·艾德勒有什么近乎爱情的感情。

That is more akin to a black coffee.

那更像黑咖啡。

Buck had a trick of love expression that was akin to hurt.

巴克表达爱的方式就像要伤人似的。

Describing a beautiful wine is, I think, akin to or parallel to describing art.

我认为，要描述葡萄酒的美妙类似或等同于去描述艺术。

The finished rose attar is akin to liquid gold.

完成的玫瑰阿塔尔就像是液体黄金。

Others warned it's akin to developing the atomic bomb.

其他人则警告称，这类似于研发原子弹。

What had been shutter-like bars of darkness and light became something akin to load-bearing columns.

这些如同百叶窗般明暗交错的作品，开始成为了某些类似承重柱的东西。

It was a Herculean task, akin to being fashion consultant to Steve Bannon.

这是一份艰巨的任务，类似于给史蒂芬·班农当时尚顾问一样艰巨。

Syntopical reading is akin to drawing a map while exploring a new territory.

系统阅读类似于在探索新领域时绘制地图。

If manufacturing is akin to science, then services are more like the arts.

如果说制造业类似于科学，那么服务业更像是艺术。

This step is akin to when Apple launched its app store in 2008.

这一步很像苹果在2008年推出应用商店的做法。

A meal at the Anecdote, he said, is more akin to a longer, European-style lunch.

他说，在轶事餐厅用餐更像是吃一顿时间更长的欧式午餐。

So it's the stomach lining serves kind of as a, sort of akin to gelatin.

所以胃衬里有点像明胶。

So traditionally, packaging akin to this, takeaway boxes et cetera, is coated in a plastic film.

传统上，类似的包装、外卖盒等等，都是涂上一层塑料薄膜。的。

The next 9% is akin to central Europe, in the middle of the global wealth pack.

接下来的9%与欧洲中部接近，在全球财富阶梯中处于中游。

Recently, she tried her hand at pickleball, a racket sport akin to playing ping-pong on a badminton court.

最近，她尝试了匹克球，一种类似于在羽毛球场上打乒乓球的球拍运动。

The way light travels through the four dimensions of space-time is mathematically akin to how it moves through “metamaterial”.

从数学的角度看，光穿越四维空间的方式与它穿透“超材料”的方式很接近。

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

他的衣着华丽。但那那富丽堂皇的装束，在英国这地方显得有点近乎庸俗。

But without the transplant, she would die of kidney failure, an affliction akin to being gradually poisoned from within.

但如果不接受移植，她将死于肾衰竭，一种类似于体内逐渐中毒的痛苦。

Fungi aren't animals either, but for what it's worth, some scientists consider them more akin to animals than plants.

同样，真菌也不是动物，但是从其价值方面考虑，科学家们认为他更接近于动物而不是植物。