But now there are even more troubles ascending and descending from the top.

但现如今，无论是上山还是下山，难度都更大了。

The gods are the senior leadership team, descending from on high to cause complete chaos.

众神是高级领导团队，从天而降，然后造成彻底的混乱。

Or she can be coy and flirtatious, descending from en pointe with grace and knowing confidence.

优美且自信地用足尖姿势落回地面，则会让她显得腼腆中带着点轻佻。

Once she landed, the Maquis were taken aback by what looked like a posh housewife descending from the sky.

当她着陆时，游击队成员被这个看起来像一个时髦的家庭主妇的人从天而降吓了一跳。

They were descending from a peak at the south side of the valley when the slope they were on broke away.

雪崩发生时，他们正从山谷南部的山峰上下来。

Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群，卧在基列山旁。

'Oh, it's easy enough, ' she said, descending from the pulpit and coming close to him to explain more vividly.

“哦，这很简单，” 她说着走下讲坛， 靠近他，更生动地解释。

Family trees of languages typically show Spanish, French and Italian descending from Latin in the same way that you are descended from your mother.

语言的家谱通常显示，西班牙语、法语和意大利语是从拉丁语演变而来的，如同你是你母亲的后裔一样。

When she saw the strange monk descending from the pulpit of St. Mary's Church, she felt as if she were dreaming.

当她看到陌生的修道士从圣玛丽教堂的讲坛上走下来时，她感觉自己就像在做梦一样。

His team members were around him, shaking their heads and looking dejected; a short way away, the Irish players were dancing gleefully in a shower of gold descending from their mascots.

他的队友们也都围在他身边，他们摇着头，一副垂头丧气的样子。就在旁边不远的地方，爱尔兰队的球员们高兴得手舞足蹈，他们的吉祥物向他们抛撒着阵雨般的金币。

As their name suggests, stepwells comprise a series of stone steps descending from ground level to the water source (normally an underground aquifer) as it recedes following the rains.

顾名思义，阶梯井由一系列从地面下降到水源（通常是地下含水层）的石阶组成，因为它会在雨后退去。

Chinese athlete Sun Hongsheng was one of the few armless participants in the alpine skiing men's downhill standing event, but he was fearless, descending full speed from an elevation of over 2,000 meters.

中国运动员孙鸿胜是高山滑雪男子滑降项目中为数不多的无臂选手之一，但他无所畏惧，从 2000 多米的高度全速下降。

A street-lamp faced him, and in its light he saw Julius Beaufort's compact English brougham, drawn by a big roan, and the banker descending from it, and helping out Madame Olenska.

一盏街灯正对着他， 在灯光下，他看到朱利叶斯·博福特的紧凑型英国马车，由一辆大马车牵引， 银行家从车上下来， 帮助奥兰斯卡夫人。

I had an instinct for proportion myself, and I collapsed forthwith, descending from the dominant pose of a master of matter to a state of humble confusion which was, to say the least, very miserable.

我是有分寸感的，这回却冒失了。 成竹在胸的大师陷入了狼狈的惶惑。 这样的场面，最少也挺难堪。

And finally, at Matthew Maule's audacious suggestion of a transfer of the seven-gabled structure, the ghostly portrait is averred to have lost all patience, and to have shown itself on the point of descending bodily from its frame.

最后，在 Matthew Maule 提出的七山墙结构转移的大胆建议下， 据说这幅幽灵般的肖像已经失去了所有的耐心， 并且已经从框架中消失了。