The heavy, black clouds appear in the distance, and throw a deep, deathlike shade over the world of waters.

厚重的乌云在不远处出现，给这个水的世界投下一个颜色很深的、死亡般的阴影。

How deathlike is sleep in this mountain air, and quick the awakening into newness of life!

在这山区的空气中睡觉是多么的死气沉沉， 很快就会醒来， 焕然一新！

And he strode away up the valley, under a broiling sun and amid the deathlike silence of early afternoon.

他大步走上山谷，在烈日下，在午后死一般的寂静中。

" Croak! croak! " said she. " It is wet, it is wet; there is such a pleasant deathlike stillness in Sorbe! "

“呱呱！”她说。“下雨了！下雨了！苏洛是像是死一般地静寂！”

As he saw all this in one bewildered glance, the deathlike stillness came again, and looking back he saw that the jurymen had turned towards the judge.

就在他迷茫地一眼看到这一切时，死一般的寂静又来了，回头一看，陪审团的人已经转向了法官。

And with fear in his eyes, Lord Henry rushed through the flapping palms to find Dorian Gray lying face downwards on the tiled floor in a deathlike swoon.

亨利勋爵眼中充满恐惧，冲过拍打着的手掌，发现道连·格雷面朝下躺在瓷砖地板上，快要昏厥了。

Love, whether newly born, or aroused from a deathlike slumber, must always create a sunshine, filling the heart so full of radiance, that it overflows upon the outward world.

爱，无论是新生的，还是从死一般的沉睡中苏醒的，都必须总是创造出阳光，使心灵充满光辉，并溢出到外在的世界。

And while she looked the carmine flush with which warmth and sound sleep had suffused her cheeks and neck dissolved from view, and the deathlike pallor in his face flew across into hers.

在她望着他的时候，由暖气和熟睡布满她脸上和脖子上的红润一点点消退，他脸上那种死一般的灰白出现在了她脸上。

It seemed hardly the face of a man alive, with such a deathlike hue; it was hardly a man with life in him, that tottered on his path so nervelessly, yet tottered, and did not fall!

一张死人般的脸几乎不像是活人的脸；几乎不是一个有生命力的人，如此无力地在他的路上蹒跚而行，但摇摇欲坠，并没有倒下！

A strangely dirty and irregular life these dark-eyed, dark-haired, half-happy savages lead in this clean wilderness, —starvation and abundance, deathlike calm, indolence, and admirable, indefatigable action succeeding each other in stormy rhythm like winter and summer.

这些黑眼睛、黑头发、半快乐的野蛮人在这片干净的荒野中过着一种奇怪的肮脏和不规则的生活——饥饿和富足， 死一般的平静， 懒惰，令人钦佩的， 不知疲倦的行动在暴风雨般的节奏中交替出现， 就像冬天和夏天一样.