Instead, the gunshot echoed across the empty waters and mangrove swamps, answered only by deafening silence.

然而呢，枪声在空旷的水面和红树林沼泽中不断地回响，而回应他们的只有震耳欲聋的寂静。

The splash, the plunge, the deafening silence beneath the surface.

飞溅，暴跌，水面下震耳欲聋的寂静。

Like... (deafening silence) I just need to know what was the final straw?

就像...（震耳欲聋的沉默）我只需要知道最后一根稻草是什么？

From the deafening silence, I'm assuming that means none of you have done anything.

从震耳欲聋的沉默中，我假设这意味着你们都没有做任何事情。

In the deafening silence, the near-side front wheel whispered briefly on and then squeaked to a stop.

在震耳欲聋的寂静中，近侧前轮发出短暂的低语，然后吱吱作响停了下来。

A few folks just maintained absolute stoic and deafening silence, which in some ways trivialized my loss.

一些人只是保持绝对的坚忍和震耳欲聋的沉默，这在某些方面使我的损失变得微不足道。

Paul Goldwater: With a deafening silence I'm afraid. There has been no written opposition to my publications on this.

恐怕有震耳欲聋的沉默。没有书面反对我。

It's a scene that no doubt would have created another moment of deafening silence, like the climax of the trinity test, but prolonged and even more harrowing.

毫无疑问，这个场景会创造出另一个震耳欲聋的沉默时刻，就像三位一体测试的高潮一样，但时间更长，甚至更令人痛苦。

In awarding the prize, the Karolinska Institute's Nobel committee noted that when the scientists published their results, they met an " almost deafening silence from the scientific community" .

卡罗琳斯卡医学院诺贝尔委员会在颁发该奖时指出， 当科学家们发表他们的研究成果时，却遭遇了“科学界几乎震耳欲聋的沉默” 。