An idea visibly crossed his mind.

显然是他心中有了一个主意。

An ominous thought crossed his mind: I'm probably gonna die up here.

我可能会死在这里。

It crossed his mind that at this moment he would willingly die.

他有一个念头， 此时此刻，他甘愿死去。

Did it cross his mind that after the earthquake, because he is so close to the water, perhaps a tsunami will come?

他有没有想过，地震后，因为他离水这么近，也许海啸会袭来？

Steve would rouse me from sleep at 2 a.m. with a phone call to chat about an idea that suddenly crossed his mind.

史蒂夫会在凌晨两点钟打电话叫醒我，和我聊他突然想到的一个点子。

The way he lives, it never crosses his mind to try to make himself happy or to make others happy.

在他的生活方式中，他从来没有想过要让自己快乐或让别人快乐。

Scarcely had the thought crossed his mind than the lane took a sudden turning; and he found himself hidden from his enemies.

他刚想到这个念头，车道就突然拐弯了。他发现自己躲过了敌人。

It had, of course, crossed his mind, but a certain initial and fantastic unreasonableness about it had been too much for him.

他当然有过这样的想法， 但对他来说， 某种最初的、奇异的不合理想法让他受不了了。

It had just come to him that he was dying, and the possibility of death had never so much as crossed his mind.

他刚刚意识到自己快死了， 而死亡的可能性从未在他脑海中浮现过。

The idea of sleeping in the room with strange boys had clearly never crossed his mind before, and was as painful as it was strange to him.

以前他从来没想过要和陌生的男孩子们睡在一个房间，因此既陌生，又痛苦。

For the first time, as he sat there, it had crossed his mind that Viviette might have reasons for this separation which he knew not of.

第一次，当他坐在那里时， 他想到薇薇特可能有他不知道的这种分离的原因。

" cross your mind" , " cross her mind" , " cross his mind" , and what it means is when we think of an idea very quickly.

“cross your mind” 、“cross her mind” 、“cross his mind”，意思是我们很快想到一个想法。

Strange, that till that moment the possibility of their ever being lovers had never crossed his mind, and yet now, all his longing suddenly went out towards that possibility.

奇怪的是，在那一刻之前，他从未想过他们会成为情人的可能性，而现在，他所有的渴望突然都转向了这种可能性。

I was ready to believe that the suspicion had never so much as fugitively crossed his mind that ever since she had been eating her heart out for him.

我愿意相信，自从她为他拼尽全力以来，这种怀疑从未在他脑海中闪过，哪怕是一闪而过。