He had been kindness itself during her miserable convalescence, but it was the kindness of an impersonal stranger.

在她养病的那个艰苦时期，他是极其温和的，不过那好像是一种陌生的人温和而已。

Boris Johnson continues to get better, but his convalescence is clearly going to take time.

鲍里斯·约翰逊的病情继续好转，但他的康复显然需要时间。

After a period of convalescence with her mother, Amelia enrolled at Columbia University studying zoology, biology, and chemistry.

在和母亲一起休养了一段时间后，阿梅莉亚进入哥伦比亚大学学习动物学、生物学和化学。

Instead, he always picked a new activity after convalescence.

相反， 他总是在康复后选择一项新活动。

It's not time that heals all wounds, but it's time during dream sleep that provides emotional convalescence.

不是时间可以治愈所有的伤口，而是在做梦睡眠期间提供情绪疗养的时间。

Just living here is the convalescence, she said.

她说，住在这里就是疗养。

My heartiest regards for your health. You may here take a break; or, considering your convalescence, I will end the session.

我对你的健康表示最诚挚的问候。你可以在这里休息一下；或者，考虑到你的康复情况，我将结束课。

But what does this convalescence consist of?

但这个康复期包括什么呢？

She had spoken to him only casually during Scarlett's convalescence and, on those occasions, she had found it difficult to meet his eyes.

在思嘉康复期间她只偶尔同他说几句话。她发现在这些场合她很不好意思接触他的眼光。

After a sufficient period of rest and convalescence he returned to service on board the HMS Collingwood.

经过足够时间的休息和康复后，他回到了英国皇家海军科林伍德号上服役。