No argument or persuasion could ever induce him to set up a female establishment after the manner of his companions.

这便是，不管怎样和他争论，不管怎样向他劝说，都不能使他按照他的伙伴们那种方式娶妻成家。

" No, " said Will, shaking his head backward somewhat after the manner of a spirited horse.

“不，”威尔说，像一匹精神饱满的马一样向后摇了摇头。

He was a liberal hater, and what he hated he reviled after the manner of Milton, but he was afraid of no one.

他是一个自由主义者的仇恨者， 他以弥尔顿的方式痛斥他所痛恨的东西， 但他不怕任何人。

For there would obviously be a natural tendency towards the optimum employment of resources in a society which was functioning after the manner of the classical postulates.

因为在一个按照经典假设的方式运作的社会中， 显然会有一种资源最佳利用的自然趋势。

(Boris Andraevitch never worked in his carriage, but he liked people to think that he did, after the manner of Thiers, who always worked when travelling.) Paklin felt shy.

（鲍里斯·安德拉耶维奇从来没有在他的马车里干过活， 但他喜欢别人认为他干活， 就像梯也尔的作风一样， 他总是在旅行时干活。） 帕克林感到害羞。

Near the door they were met by a young man evidently in holy orders, dark and strikingly handsome, with a look of mingled weakness and resolution, and very neatly attired after the manner of his caste.

在门口附近，他们遇到了一个显然受过圣职的年轻人，皮肤黝黑，英俊异常，看上去既软弱又果断，穿着非常整齐，符合他的种姓风格。

She was ladylike, too, after the manner of the feminine gentility of those days; characterised by a certain state and dignity, rather than by the delicate, evanescent, and indescribable grace which is now recognised as its indication.

按照当时女性优雅的方式，她也很淑女。以某种状态和尊严为特征，而不是以现在被认为是其标志的精致、短暂和难以形容的优雅为特征。

The chief result of this policy would be to cause a great instability of prices, so violent perhaps as to make business calculations futile in an economic society functioning after the manner of that in which we live.

该政策的主要结果将是造成价格的极大不稳定，其剧烈程度可能使商业计算在按照我们生活的方式运作的经济社会中变得徒劳无功。

The book is chaotic; and we may attribute to the conditions of its production a quality of disorder, and at times a certain dryness of abstract analysis, which is increased by divisions and subdivisions after the manner of Stendhal.

这本书很混乱； 我们可以将其产生的条件归因于无序的性质， 有时还归因于抽象分析的某种枯燥， 这种情况随着司汤达的方式的划分和细分而增加。

Hartley entered and began to climb the stairs after the manner of those who seek their friends in city flat-houses -- which is the manner of a boy who climbs an apple-tree, stopping when he comes upon what he wants.

哈特利走进来， 开始爬楼梯， 就像那些在城市公寓里寻找朋友的人一样——就像一个男孩爬上苹果树的方式，当他遇到他想要的东西时就停下来。