In the powers conferred upon them, however, there were striking differences.

然而，在授予他们的权力方面，存在着显着的差异。

These two gentlemen conferred two priceless favors upon the struggling enterprise.

这两位先生为苦苦挣扎的企业提供了两个无价的恩惠。

Ambrosio was then conferring with Matilda upon the means of procuring access to Antonia.

安布罗西奥随后与玛蒂尔达商讨获得进入安东尼亚的途径。

Their offer was accepted, many privileges were conferred upon them, and they began the manufacture with three hundred workmen.

他们的提议被接受了，授予了他们许多特权，他们开始用 300 名工人进行制造。

It is conferred upon recommendation of the faculty after successful completion of all course work in residence and after a faculty-approved thesis presentation.

学生在校期间顺利完成了所有的课程, 并且论文获得教师认可后，通过教师的推荐获得学位。

Yet this paper was so childish and ill-advised that it would hardly be prudent to confer upon it the award.

然而，这篇论文是如此幼稚和不明智， 以至于授予它奖项是不明智的。

A high title of honour is conferred upon him.  Ambassadors arrive from the emperor of Blefuscu, and sue for peace.

授予他很高的荣誉称号。大使从不来夫斯库的皇帝那里到达，请求和平。

We desire to confer upon him the honor of an Emperor's teacher and exalt him to leadership among the scholars.

揭为儒者之宗，用锡帝师之宠。

Illinois in 1913 conferred upon them the right to vote for President of the United States.

伊利诺伊州于 1913 年授予他们选举美国总统的权利。

It was accused of favoritism in making loans, of conferring special privileges upon politicians in return for their support at Washington.

它被指控在贷款时偏袒，给予政客特权以换取他们在华盛顿的支持。

Southern interests were also involved in the project to confer upon Congress the power to regulate interstate and foreign commerce.

——南方利益集团也参与了授予国会监管州际和对外贸易权力的项目。

On the question of the powers to be conferred upon the new government there was less occasion for a serious dispute.

——关于授予新政府的权力问题，没有引起严重争论的机会。

They confer upon the enemy camaraderie as well as a great respect for the fact that we all do this combat together.

他们赋予敌人友情以及对我们一起战斗这一事实的极大尊重。

So he accepted the Red Indians' compliment, knowing well that it was the loftiest honor these people could confer upon a white man.

于是他接受了印第安人的称赞，深知这是这些人可以授予白人的最高荣誉。

What could not be taken away from him was his sturdy integrity, and what no man could confer upon him was his popular fame.

不可夺者，祐然之节，莫之致者，自然之名。

Though many people remember Belafonte as an entertainer, Princeton conferred upon him an honorary doctorate of laws in recognition of his social activism and humanitarian work.

尽管很多人都记得 Belafonte 是一位艺人，但普林斯顿大学授予他荣誉法学博士学位， 以表彰他的社会活动和人道主义工作。

Against sharp protests from conservative men, particularly among the Democrats, Congress did insist, however, on conferring upon the freedmen certain rights by national law.

然而，在保守派人士， 尤其是民主党人的强烈抗议下，国会确实坚持通过国家法律赋予自由人某些权利。

But no one was more surprised than I when shortly afterward it was intimated to me that he had been pleased to confer a title upon me.

但不久之后， 当我得知他很高兴授予我一个头衔时， 没有人比我更惊讶。

You are amiable, Don Lorenzo: Antonia has a susceptible, a loving heart, and is grateful for the favours conferred upon us by your interference with the Marquis.

你很和蔼可亲， 唐·洛伦佐：安东尼娅有一颗易感的、充满爱心的心， 感谢你干涉侯爵给我们带来的恩惠。

Maryland, he construed generously the words " necessary and proper" in such a way as to confer upon Congress a wide range of " implied powers" in addition to their express powers.

马里兰州，他慷慨地解释了“必要和适当”一词，以授予国会除了明示权力之外的广泛“默示权力”。