No more procrastinating, no more afternoon naps.

不再拖延，不再午睡。

They fussed about her food and her hours for taking afternoon naps and for taking carriage rides.

她们忙着给她准备吃，安排她的午睡，让她坐马车到外消遣。

Combine this, with his penchant for taking long afternoon naps and the 30th president got a reputation as a man.

再加上他喜欢在下午长时间小睡，这位美国第30任总统赢得了男人的名声。

He was having his afternoon nap.

【afternoon】他在睡午觉。

While her mother was taking her afternoon nap, Sophie went down to the den.

当她妈妈正在午睡时， 索菲下楼去了书房。

Then, he would take a little afternoon nap, lying in the warm sunlight shining from above.

然后，他会躺在头顶洒下的温暖阳光下， 睡个午觉。

All the time, of course, Laura or Mary was minding Baby Carrie, except when she had her afternoon nap.

当然， 劳拉或玛丽一直在照顾小嘉莉，除了她午睡的时候。

He was annoyed at being aroused from his afternoon nap, and sent the two to jail without listening to the case.

他很恼火午睡被吵醒，不听案子就把两人送进了监狱。

The visitors came upon Fomishka and Fimishka at the very minute when they had awakened from their afternoon nap and were drinking bilberry wine.

就在福米什卡和费米什卡刚从午睡中醒来，正在喝越橘酒的时候，来访者遇到了他们。

Another positive highlighted in the post: unlike full Chinese meals, these ones don't make you drowsy, allowing you to avoid the urge to take an afternoon nap while at work.

帖子中强调的另一个积极方面是：与中餐不同，这些食物不会让你昏昏欲睡，让你在工作时避免了午睡的冲动。

And whenever she found Carreen on her knees when she should have been taking an afternoon nap or doing the mending, she felt that Carreen was shirking her share of the burdens.

因此，每当她发现卡琳本来应当午睡或缝补衣服时却跪在那里祈祷，便认为她是规避自己的责任了。

On a recent weekday, while Tintin took an afternoon nap, OK Whatever spoke with Andersen about the pros and cons of keeping a squirrel as a pet.

最近的一个工作日， 丁丁在午睡时， OK Whatever 与安徒生谈论了养松鼠作为宠物的利弊。

Connie Mack, the grand old man of baseball, told me that if he doesn't take an afternoon nap before a game, he is all tuckered out at around the fifth inning.

Connie Mack，棒球界的老将，告诉我，如果他在比赛前不睡个午觉，大约在第五局时他就会筋疲力尽。

I found that I worried more when I was tired; so I spend ten hours in bed every night, and I take a nap every afternoon. Even a five-minute nap helps a lot.

6、我发现当我累了的时候，我更担心；所以我每天晚上在床上睡十个小时，每天下午我都睡午觉。即使是五分钟的小睡也有很大帮助。

While Margot had her afternoon nap I moved quietly into the bathroom and, under pretext of cleaning, I opened the cabinet and looked at the shelf of drugs, noting down the names, until I found the confirmation: morphine.

趁玛戈特午睡时， 我悄悄地走进浴室，借口打扫卫生， 打开柜子，看了看药品架子，记下名字，直到我找到了确认：吗啡。