People watched the Comte and the Vicomte in Box 14 with interest.

人们饶有兴趣地朝14号包厢里的伯爵和子爵张望着。

Was Comte just a glass half-full kinda guy?

孔德只是个半满的人吗？

" What a fine ball, " he said to the comte.

“多好的球啊， ” 他对伯爵说。

Where was the Vi comte de Chagny?

夏尼伯爵在哪里？

The comte de Norbert approached Julien.

诺贝尔伯爵走近于连。

" You are right, monsieur the comte, there isn't any thought at all, let alone enough to make a conspiracy" .

“你说得对，伯爵先生，根本就没有任何想法，更别说阴谋了。”

The diction of comte Chalvet was laconic, his phrases were flashes of lightning--just, vivid, deep.

Chalvet 伯爵的措辞简明扼要， 他的词句如闪电般闪过——恰到好处、生动而深沉。

Thus, she had artificial flowers on the edge of the bureau, and the picture of the Comte d'Artois in the recess of the window.

因此，她在写字台的边缘放了人造花， 在窗户的凹陷处放了阿图瓦伯爵的画像。

Having bought the picture, she hung it near the one of the Comte d'Artois so that she could take them in at one glance.

买下这幅画后， 她把它挂在了阿图瓦伯爵的画像附近， 以便一眼就能看到他们。

He noticed, no doubt, an increased frigidity in the manner of comte Norbert, and a fresh touch of haughtiness in the manner of MM.

毫无疑问，他注意到诺伯特伯爵的态度越来越冷淡， 而 MM 的态度又多了一丝傲慢。