Finally, it comes to the same thing.

到最后其结果是一样的。

" Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us, " said the geographer.

“火山是死的也好，活的也好，这对我们这些人来讲都是一回事。” 地理学家说。

" But if you like what is good, that comes to the same thing, " said Dorothea, smiling.

“但如果你喜欢好的东西，那也是一样的，”多萝西娅微笑着说。

The other half, or, what comes to the same thing, the value of the other half, he could afford to pay as rent to the landlord, if there was no tythe.

另一半，或者，换句话说，另一半的价值，如果没有什一税，他有能力支付给地主作为租金。

" Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us, " said the geographer. " The thing that matters to us is the mountain. It does not change."

“火山是熄灭了的也好，苏醒的也好，这对我们这些人来讲都是一回事。” 地理学家说，“对我们来说，重要的是山。山是不会变换位置的。”

This portion, or, what comes to the same thing, the price of this portion, constitutes the rent of land, and in the price of the greater part of commodities, makes a third component part.

这部分，或者说这部分的价格，构成地租，并在大部分商品的价格中构成第三个组成部分。

The landlord exchanges that part of his rude produce, which is over and above his own consumption, or, what comes to the same thing, the price of that part of it, for manufactured produce.

地主用他的粗产品中超过他自己消费的那部分， 或者说这部分产品的价格， 来交换制成品。

The dearer the Birmingham manufacturer buys his foreign wine, the cheaper he necessarily sells that part of his hardware with which, or, what comes to the same thing, with the price of which, he buys it.

伯明翰制造商买他的外国酒越贵，他卖掉他用来购买的那部分硬件的价格就必然越便宜，或者说，他用这部分硬件的价格来购买它。

The deer strives with his supple legs, the cowman with trap and poison, the statesman with pen, the most of us with machines, votes, and dollars, but it all comes to the same thing: peace in our time.

鹿用它柔韧的双腿去追求;牧牛人用陷阱和毒药去追求;政治家用口诛笔伐去追求;大多数人则是用机器、 选票和金钱去追求。但不管形式如何迥异，目的只有一个，那就是追求时代的和平。