Come hither! come hither! my little daughter, And do not tremble so; For I can weather the roughest gale, That ever wind did blow.

到这儿来！到这儿来！我的小女儿，你不要害怕；再大的风浪，我也能挺得过。

Come hither! bury thyself in a life which, to your now equally abhorred and abhorring, landed world, is more oblivious than death.

到这边来吧！与其在你憎恶也同样憎恶着你的陆地世界中毁灭，还不如投身于一种比死亡更容易遗忘一切的生活。

'Come hither, Little One, ' said the Crocodile.

“过来，小家伙，” 鳄鱼说。

Come hither to me, my Child'.

到我这里来，我的孩子。

" Come hither to the window, " he said, with a sigh.

“到窗边来， ” 他叹了口气说。

'Come hither, Little One, ' said the Crocodile, 'and I'll whisper'.

“到这里来，小家伙，”鳄鱼说，“我会耳语。”

" Come hither, Phoebe, " suddenly cried her cousin Clifford, who had said very little all the morning.

“过来，菲比，” 她的堂兄克利福德突然喊道， 她整个上午都没怎么说话。

Why, then, had he come hither?

那么，他为什么来这里？

If still in life, how comes his shadow hither?

如果还在世， 他的影子怎么会跑到这里来？

" Who comes hither, among the beasts and dangers of the wilderness" ?

“谁来到这里， 在荒野的野兽和危险中” ？

Why, with such rank in the learned world, had he come hither?

他在学术界享有如此高的地位，为什么会来这里？

Unnatural cub, come hither! I'll teach thee to impose on a good-hearted, deluded father.

不孝的崽子，过来！你欺骗一个好心肠的、上当的父亲，我要教训教训你。

If he fears me, why come hither? If he no longer cares for me, why silent? Teazing, teazing, man! I will think no more about him.

如果他已经无心于我，又何必有话不说？好一个惯会作弄人的男子！今后我再也不去想念他了。”

'Come hither, Little One, ' said the Crocodile, 'for I am the Crocodile, ' and he wept crocodile-tears to show it was quite true.

“到这里来，小家伙，”鳄鱼说，“因为我就是鳄鱼，”他流下了鳄鱼的眼泪来证明这是千真万确的。

Mercy I grant, then said the King; and therefore I came hither, to bid you and your men leave the greenwood and dwell in my Court with me.

国王说我批准你的请求，我到达此地，要求你和你的伙伴离开森林，和我一同居住在我的王宫。

For what do I wish to say, O Lord my God, but that I know not whence I came hither into this life-in-death.

主啊我的上帝啊，除了我不知道我从哪里来到这里， 进入这种生死存亡之外， 我还能说什么。

Bees, too, —strange to say, —had thought it worth their while to come hither, possibly from the range of hives beside some farm-house miles away.

蜜蜂，——说来也奇怪——也认为到这里来是值得的， 可能是从几英里外某个农舍旁边的蜂巢范围来的。

'I will go for him, ' replied Jacintha, 'and tell him to come hither; But as to bringing him myself, I shall do no such thing.

杰辛莎回答说， “告诉他到这里来； 但至于亲自带他来， 我不会做这样的事。

This fantasy was probably suggested by the near proximity of the Governor's red roses, as Pearl stood outside of the window; together with her recollection of the prison rose-bush, which she had passed in coming hither.

珀尔站在窗外时，州长的红玫瑰就在附近，这可能暗示了这种幻想；连同她来这里时经过的监狱玫瑰丛的回忆。

" I set him free" ! reaffirmed Judge Pyncheon, with the calmest composure. " And I came hither now to decide whether he shall retain his freedom. It will depend upon himself. For this purpose, I must see him" .

“我让他自由了” ！品钦法官重申道， 镇定自若。“我现在来这里是为了决定他是否应该保留他的自由。这将取决于他自己。为此，我必须见他” 。