With a shriek of joy our client clutched it up. " You have it! " he gasped. " I am saved! I am saved! "

我们的委托人一声喜悦的尖叫，一把将它抓在手中。" 你弄到手了！" 他急促地说，" 我得救了！我得救了！"

" Run, Miss Scarlett" ! yelled Sam, grappling with the negro; and Scarlett, shaking and screaming, clutched up the reins and whip and laid them both over the horse.

" 快跑哇，思嘉小姐！" 萨姆喊道，一面还在与那个黑人交手。

She seemed neither perturbed by Umbridge's sudden attack, nor relieved by her release; she was still clutching her robe up to her oddly blank eyes and staring straight ahead of her.

乌姆里奇突如其来的粗暴行为好像并没有吓着她，但是她也没有为自己被放开而松一日气；她的眼神还是那么古怪、迷茫，手里紧紧攥着拉到眼睛下面的袍子，直勾勾地盯着前方。

The little penguins lay two eggs per clutch but they're also the only species of penguin known to be able to lay more than one clutch up to six if the conditions are right.

这些小企鹅每窝产两枚蛋，但它们也是已知的唯一一种在条件合适的情况下能够产一窝甚至六窝蛋的企鹅。