How cities across the U.S. are closing opportunity gaps.

美国各地城市纷纷致力于缩小机会差距。

You're gaining market share and you're closing the gap on Alibaba.

你如今正在扩张市场占有率和阿里巴巴的差距越来越小。

But the country's quick progress is a sign that closing the gap is possible.

但该国的快速进步表明，缩小这个差距是有可能的。

The technology is closing the gap between our aspirations and our access to that opportunity.

该技术正在缩小我们的愿望与我们获得该机会之间的差距。

However, you could shift the whole Trojan arm up and to the right, closing this gap.

但是， 您可以将整个特洛伊木马手臂向上和向右移动，以缩小这个差距。

The crowd erupted in cheers as the Thundering Waves secured the point, closing the gap to just one.

人群爆发出欢呼声，因为 Thundering Waves 锁定了分数，将差距缩小到仅一分。

And for many people here, closing the gap isn't isn’t just a women’s issue, it's an economic issue, too.

对于这里的许多人来说，缩小差距不仅仅是一个女性问题， 也是一个经济问题。

Republican Senator Marco Rubio of Florida, a possible presidential contender in 2016, says individual states should take the lead on closing the income gap.

佛罗里达州共和党参议员马克罗·鲁比奥可能参加2016年的总统选举，他说个别的州应该在缩小收入差距上起到带头作用。

It could even help Microsoft's valuation above the current $2.3trn, potentially closing the gap with Apple, currently the world's most valuable firm.

它甚至可能帮助微软的估值高于目前的 2.3 万亿美元，从而有可能缩小与目前全球市值最高公司苹果公司的差距。

If the first great revolution in human health was extending the overall average human life, the second should be about closing the gaps.

如果人类健康的第一次伟大革命是延长人类的整体平均寿命，那么第二次革命应该是缩小差距。

So as you have been very practical, let me advocate the benefit of closing, closing a few gaps, because it will help the openness that you've advocated.

我希望也能如您这般，务实地倡导弥合若干差距——因为此举对中国的开放战略不无裨益。

Is it moving with the times and realising that more women are interested in investing and finding ways of closing this extremely galling gender pensions gap?

它是否与时俱进并意识到越来越多的女性有兴趣投资并寻找方法来缩小这一极其令人痛苦的性别养老金差距？

And we have made it clear that closing this gap should be the focus of all of our initiatives. With these efforts, we have made constant progress in enriching and developing a new form of human advancement.

并紧紧围绕这个社会主要矛盾推进各项工作，不断丰富和发展人类文明新形态。

North America still accounts for the biggest chunk of revenue at the streaming service, though Europe (and the Middle East) is closing the gap in the number of most users: 70.5m compared with 74m in North America.

北美仍然占流媒体服务收入的最大份额，尽管欧洲（和中东）正在缩小最高用户数量上的差距：欧洲有7050万用户，而北美的用户数量为7400万。