Jimmy would cling on to a surrogate parent or other mentor figure.

吉米会找个代理父母或其他导师。

Young infants have a vise-like grip used to cling on to mom for dear life.

幼崽虎钳般的爪子帮助它们附着在妈妈身上以保证安全。

Mr Muhyiddin has clung on to power despite a slim majority by forestalling a vote of confidence.

穆希丁通过阻止信任投票获得微弱多数而继续掌权。

They cling on to that lifeboat and they realise they're not alone and they might just be normal.

他们紧紧抓住救命船，而且他们意识到自己并不孤单，他们可能是正常的。

The prophecy had again flown to the tips of Harry's fingers but he had managed to cling on to it.

那个预言球又滑到哈利的指尖上，但是他努力抓住了它。

But the Uxbridge result was, you know, something to cling on to.

但你知道，阿克斯布里奇的结果是值得坚持的东西。

And finally, if you cling on to something, you hold on to it tightly, you don't want to let it go.

最后，如果你紧紧抓住某样东西不放，你就会紧紧地抓住它，不想撒手。

The trembling Church clings on to the Pope as its one chance of safety.

颤抖的教会紧紧抓住教皇不放，以此作为唯一的安全机会。

But David, before we unpick the details, do you have any messages of reassurance for listeners to cling on to?

但是大卫，在我们揭开细节之前，你有什么可以让听众坚持下去的保证信息吗？

Just like his old though, he'd cling on to power for a long time backed by a brutality that would have made papa doc proud.

就像他以前一样，他在很长一段时间里紧握权力不放，他的残暴让医生爸爸感到骄傲。

Another runner tried to stop, but he skidded over the edge, and was barely clinging on to the walls of the pit.

另一个跑步者试图停下来，但他滑出了边缘，几乎没有抓住坑壁。

In my youth -- yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit -- I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

在我年轻时──是的，我可能现在 看起来都还算年轻──我在加那利群岛渡假时买过假表。

But the thing at the centre of it all is talent, meaning the staff who you either want to cling on to or hire from competitors.

。 但这一切的核心是人才，即您想要留住或从竞争对手那里雇用的员工。

He can't keep clinging on to his past life, the life he had before he was punished, the life he had as a king, with his wealth, hundreds of servants, and his wife.

他不能执着于他过去的生活，他在受到惩罚之前的生活，他作为国王的生活，他拥有的财富，数百名仆人，还有他的妻子。

Some scientists believe Tonga’s problem is partly down to genetics that pacific islanders in the past had to survive long periods without food so their bodies are programmed to cling on to fats.

有科学家认为，汤加的问题和基因有一定的关系，因为在过去，太平洋岛民得在不吃食物的情况下生存很长时间，所以依赖肥肉就成了他们身体的固定程序。

Miss Abbott did not sit down, partly because the antimacassars might harbour fleas, partly because she had suddenly felt faint, and was glad to cling on to the funnel of the stove.

阿博特小姐没有坐下，部分是因为防跳蚤可能藏有跳蚤，部分是因为她突然感到头晕，很高兴能抓住炉子的漏斗。

I think it's very difficult for him to detangle himself from that and establish himself as an individual, especially because he doesn't have any major key policy ideas to cling on to.

我认为他很难从中解脱出来并确立自己的个人地位，尤其是因为他没有任何重要的关键政策思想可以坚持。

Harry was just ready for her: he shouted 'Protego' before she had finished her spell, and though the glass sphere slipped to the tips of his fingers he managed to cling on to it.

没等她念完咒语，哈利就大声喊道：“盔甲护身！”尽管玻璃球滑到了他的手指尖上，但他还是努力把它抓住了。

You didn't really walk on the island of Berk, you waded -- through heather or bracken or mud or snow, which clung on to your legs and made them difficult to lift.

你并不是真的在伯克岛上行走，而是涉水--穿过石楠、蕨菜、泥土或雪，这些东西粘在你的腿上，使你的腿很难抬起来。

The moves have spilled over globally: to Europe, where they threaten to bring about a fiscal crisis in indebted Italy; and Japan, which is clinging on to rock-bottom interest rates by its fingertips (see chart 1).

这些举措已经波及全球：欧洲，有可能给负债累累的意大利带来财政危机；日本则牢牢掌握着最低利率（见图 1）。