Born in a civilised family, Anne was delicately nurtured.

安妮出生在一个文明家庭，受到精心呵护。

But the desire for approbation is perhaps the most deeply seated instinct of civilised man.

但是我总觉得事事要邀获别人批准，或许是文明人类最根深蒂固的一种天性。

For once, we can eat when civilised people eat, so don't be late back.

我们终于能在文明人吃饭的时间吃饭了，可别回来晚了。

Algernon. It is perfectly phrased! and quite as true as any observation in civilised life should be.

阿尔吉侬。措辞完美！和文明生活中的任何观察一样真实。

The consumer filth and monoculture of the “civilised” world had depressed him ever since the writing of “Tristes Tropiques”.

消费时代的单一文化令他心生厌倦，早在写作《忧郁的热带》之时，他就对“文明”社会表现出了失望感。

Now, if you can all put your swords away, perhaps we can finish our dinner in a civilised manner.

如果你们都能收起唇枪舌剑，或许我们可以好好吃完晚饭。

Let's keep things civilised, shall we, ladies?

文明点 女士们？

The first deals with the civilising forces of the future.

第一个涉及未来的文明力量。

The Belgian Congo joined other European colonies in Africa where wanton extraction was to be replaced by a supposedly civilising mission.

比属刚果加入了其它欧洲在非洲的殖民地，在那里，肆意剥削被冠上所谓文明使命的名号。

I'd make him ride in that car like a civilised man or stay at home.

我会让他像个文明人一样坐那辆车， 或者呆在家里。