I think that the total amount of investment would at least be 5 million US dollars. Only this figure can provide the construction funds and circulating capital.

我认为，总投资至少要500万美元。只有这个数目的投资才可能提供这个项目的建设资金和周转资金。

The capital of a merchant, for example, is altogether a circulating capital.

例如，商人的资本完全是流动资本。

Such capitals, therefore, may very properly be called circulating capitals.

因此，这种资本可以很恰当地称为流动资本。

It is the circulating capital which furnishes the materials and wages of labour, and puts industry into motion.

流动资本提供了劳动的材料和工资，并推动了工业的发展。

The whole capital of the undertaker of every work is necessarily divided between his fixed and his circulating capital.

每项工作的承办者的全部资本必然分为他的固定资本和他的流动资本。

Different occupations require very different proportions between the fixed and circulating capitals employed in them.

不同的职业要求在其中使用的固定资本和流动资本之间的比例非常不同。

The profit is made by keeping them. Their maintenance is a circulating capital.

利润是通过保留它们来获得的。他们的维持是流动资金。

In the one case it is a fixed, in the other it is a circulating capital.

在一种情况下它是固定资本， 在另一种情况下它是流动资本。

Money, therefore, is the only part of the circulating capital of a society, of which the maintenance can occasion any diminution in their neat revenue.

因此，货币是一个社会流动资本的唯一部分，维持它可能会导致其净收入的任何减少。

Land, however improved, will yield no revenue without a circulating capital, which maintains the labourers who cultivate and collect its produce.

土地，无论如何改良，如果没有流动资本就不会产生任何收入，流动资本维持耕种和采集其产品的劳动者。

Both the price and the maintenance of the cattle which are bought in and fattened, not for labour, but for sale, are a circulating capital.

不是为了劳动， 而是为了出售而买进和养肥的牛的价格和维持费用， 都是流动资本。

Part of his circulating capital is employed in purchasing materials, and replaces, with their profits, the capitals of the farmers and miners of whom he purchases them.

他的流动资本的一部分用于购买材料，并用他们的利润补偿他购买材料的农民和矿工的资本。

The fixed capital, and that part of the circulating capital which consists in money, so far as they affect the revenue of the society, bear a very great resemblance to one another.

固定资本和流动资本中由货币构成的那部分，就它们对社会收入的影响而言，彼此之间有很大的相似之处。

The maintenance of those three parts of the circulating capital, therefore, withdraws no portion of the annual produce from the neat revenue of the society, besides what is necessary for maintaining the fixed capital.

因此，维持这三部分流动资本，除了维持固定资本所必需的部分外，不会从社会纯收入中抽取任何年产品。

But though the whole expense of maintaining the fixed capital is thus necessarily excluded from the neat revenue of the society, it is not the same case with that of maintaining the circulating capital.

但是，虽然维持固定资本的全部费用因此必然被排除在社会纯收入之外，但这与维持流动资本的情况不同。

But though the circulating capital of every individual makes a part of that of the society to which he belongs, it is not upon that account totally excluded from making a part likewise of their neat revenue.

但是，虽然每个人的流动资本构成他所属社会流动资本的一部分，但并不因此而完全排除在他们的净收入中同样构成一部分。

The circulating capital of a society is in this respect different from that of an individual. That of an individual is totally excluded from making any part of his neat revenue, which must consist altogether in his profits.

社会的流动资本在这方面不同于个人的流动资本。个人的收入完全被排除在他纯收入的任何部分之外，而纯收入必须完全包含在他的利润中。

That part of the capital of the farmer which is employed in the instruments of agriculture is a fixed, that which is employed in the wages and maintenance of his labouring servants is a circulating capital.

农民资本中用于农业工具的那部分是固定资本，用于雇用他的雇工的工资和生活费的那部分是流动资本。

Lands, mines, and fisheries, require all both a fixed and circulating capital to cultivate them; and their produce replaces, with a profit not only those capitals, but all the others in the society.

土地、矿山和渔业，都需要固定资本和流动资本来耕种；他们的产品不仅以利润取代了这些资本，而且以利润取代了社会中的所有其他资本。

These afford continual supplies of provisions and materials, of which part is afterwards wrought up into finished work and by which are replaced the provisions, materials, and finished work, continually withdrawn from the circulating capital.

这些提供持续供应的粮食和材料，其中一部分后来被加工成制成品，并被不断从流动资本中提取出来的粮食、材料和制成品所取代。