Saul Bellow is the supreme chronicler of Chicago.

索尔·贝娄是芝加哥最伟大的编年史记录者。

Above all, Warhol was a chronicler of modern life.

最重要的是，沃霍尔是现代生活的编年史家。

The capital's most famous and still unparalleled chronicler is Charles Dickens.

这座城市最著名且仍罕有匹敌的记录者当属查尔斯·狄更斯。

Many chroniclers, including four of Mann's six children, have told his story.

许多编年史者，包括曼六个孩子中的四个，都讲述过他的故事。

Thus I must act as my own chronicler.

因此，我必须充当我自己的编年史家。

Jerry Seinfeld, a wry chronicler of the trivial, was moved to ask: Why is McDonald's still counting?

滑稽的琐事编年史家杰瑞·宋飞感动地问：“为什么麦当劳还在统计着人数？”

This collective forgetfulness is even more puzzling in light of a central preoccupation of ancient chroniclers, the communication of risk.

鉴于古代记录者的主要关注点是传达风险，这种集体健忘甚至更加令人费解。

And what of Captain Arthur Hastings, humble chronicler of these pages?

这些页面的谦逊编年史家亚瑟黑斯廷斯船长呢？

There was another description of this by a 12th-century Byzantine chronicler called Joannes Zonaras.

12 世纪的拜占庭编年史家乔安内斯· 佐纳拉斯 ( Joannes Zonaras) 对此有另一种描述。

Many explanations exist on the subject, Professor Aronnax. Would you like to hear the views of one chronicler in the 14th century?

阿龙纳斯先生，关于这问题有很多的解释。您愿意知道一个十四世纪的史学家的意见吗？