I was checking things off my list at work, albeit sometimes because I was finishing them in the evening.

工作按部就班地来，尽管有时还是会拖到晚上。

You could finally check that off your bucket list.

你终于可以将它从你的愿望清单里划掉。

Well, you can check my name off your list.

你可以把我的名字从名单上划掉了。

Let's just check off all the boxes to make sure though.

让我们一个个检查确认吧。

Check off just a couple of things he'd like to do, if he could.

请你说一下他想做的事。

If you've checked off both those boxes, I've got some bad news for you.

如果你两项标准都检查无误的话，我有些坏消息要讲给你听。

But the one task that's not as easy to check off the list? The name.

但哪项任务不那么容易从待办事项中划掉？起名。

Now, I know the kid's not in there, but I gotta check off this box.

我知道孩子不在里面但我总得查一下。

Great, I climbed Mount Fuji. It was really beautiful. Now I can check one more thing off my list.

太好了，我爬了富士山。真的很漂亮。现在我可以从清单上再查一件事。

Great, I climbed Mount Fuji. It was really beautiful. Now I can check one more thing off my list.

太帮了，我爬了富士山。那里真的很美。现在我可以又划掉清单上的一项安排了。

She checked off all the steps from the response structure and gave extra details which can improve your score.

她完成了答案结构中的所有步骤，并且给出了额外的细节，能够提高分数。

They get a little bit disorganized, some tasks don't get checked off, some things just don't get done.

这些任务杂乱无章，有些任务来不及核对，有些事情则做不完。

Well, before you've checked off both of those criteria, it's a gradual, physical process that varies in each individual.

在这两项标准检查无误以前，身体会经历一个缓慢变化，因人而异的物理过程。

It's all very period-appropriate, while leaving the impression that Sakamoto was checking culturally relevant items off an Excel spreadsheet as he went along.

这一切都非常适合时代，同时给人的印象是坂本在前进的过程中正在从 Excel 电子表格中检查与文化相关的项目。

There's no better feeling than checking something off your to-do list.

没有比在待办事项列表中勾选某件事更好的感觉了。

With the spacewalk complete, the crew will spend another couple days in orbit checking off other mission goals and conducting a bunch of experiments.

在太空漫步结束后，宇航员们将在轨道上再待几天，检查其他任务目标的完成并进行一系列实验。

It just checked off every single box.

它只是勾选了每一个框。

We check off a large number of birthdays very quickly, but the last few will take way longer than we'd expect.

我们很快会划掉大部分日子，但划掉最后几个日子所需要的时间将比我们预期的要长得多。

The second person probably checks another birthday off the list, though there's a tiny chance they share the first person's birthday.

第二个人的生日可能在另一天，尽管他们有很小的可能是同一天生日。

Ronald Smith, a lieutenant in the Seabees, the US Navy's Construction Battalion, held a clipboard and checked off the morning's accomplishments.

罗纳德o史密斯，美国海军工程营上尉，拿着一块笔记板，在核对早晨任务完成的情况。