Fred and George climbed catlike through the window into Harry’s room.

弗雷德和乔治小心地从窗户爬进哈利的房间。

The white man took one, two silent, catlike steps behind the unsuspecting negro.

一步，两步，白人静悄悄地走到了毫无戒备的黑人后面。

He jumped the last six steps, landing catlike on the hall carpet, looking around for Dobby.

他急忙跳起来追赶，尽量不弄出声响。他一下子蹦过最后六级台阶，猫一样地落在门厅地毯上，东张西望地寻找多比。

His movement was catlike in its sudden fluidity.

他的动作突然流畅得像猫一样。

His laughter redoubled, culminating in a succession of pleasant catlike grins.

。 他的笑声加倍了， 最后是一连串愉快的猫似的咧嘴笑。

The soft catlike smile and the lazy half-closing of the yellow eyes.

猫一样柔和的微笑，黄色的眼睛懒洋洋地半闭着。

I spun to the left and he Went over sideways and landed catlike and was on his feet again before I had any kind of balance.

我向左转，他侧着身子像猫一样着地， 在我失去平衡之前又站了起来。

About his body there was a peculiar springiness, or resiliency, almost catlike, and a quick alertness as of one who lived in perpetual fear of things seen and unseen.

他周身充满一种奇特的弹性, 和猫差不多, 而且特别机警, 那是生活在看得见或看不见的永恒危险中的人才有的机警。

As I moved my chair a little nearer suddenly with one catlike movement both her hands clawed instinctively for my eyes and she almost reached them too.

我刚将椅子拉近一点，突然，她像猫一样双手本能地朝我的两眼抓去，我差一点被她抓到。

When their thick fur gets matted down and heavy, it makes it hard for them to move around with those trademark catlike reflexes, so you can see why they try to avoid water altogether.

当它们厚厚的皮毛变得蓬松而沉重时，它们就很难用那些标志性的猫一样的反射来四处走动，所以你可以理解为什么它们试图完全避免水了。