Caledonian Road in Islington, close to rapidly-changing King's Cross, is still full of kebab shops.

伊斯灵顿的古苏格兰路（Caledonian Road，临近不断改变的国王十字火车站）仍旧满是烤肉店。

Like New Caledonian crows, different groups use them slightly differently.

就像新喀里多尼亚乌鸦一样，不同群体对它们的使用略有不同。

New Caledonian crows are the champion toolmakers of the animal kingdom.

新喀里多尼亚乌鸦是动物王国工具制造者的冠军。

The Caledonian Canal took 19 years and cost a fortune to construct.

喀里多尼亚运河耗时 19 年，耗资巨大。

A study by computer scientist David Moffat of Glasgow Caledonian University provides a clue.

格拉斯哥卡利多尼亚大学计算机科学家大卫·莫法特的一项研究提供了一条线索。

The most famous part of the Caledonian Canal route is the long and skinny Loch Ness.

喀里多尼亚运河路线最著名的部分是又长又瘦的尼斯湖。

We know this from New Caledonian crows, and we know this from ravens, and from keas, that they are very, very good social learners.

我们是从喀里多尼亚渡鸦那里知道的这一点，我们也从乌鸦和食肉鹦鹉那里知道这一点，它们是非常非常好的社交学习者。

Nearby, the town of Inverness straddles the River Ness, near the eastern end of the Caledonian Canal.

附近的因弗内斯镇横跨尼斯河，靠近喀里多尼亚运河的东端。

And some birds use tools—like brainy New Caledonian crows, which can assemble multipart tools to solve puzzle boxes presented to them by researchers.

有些鸟类会使用工具——比如聪明的新喀里多尼亚乌鸦，它们可以组装多部分工具来解决研究人员提供给它们的拼图盒。

Focusing on the Highlands, we'll visit Inveraray, Oban, follow the Caledonian Canal to Loch Ness, Inverness, and the battlefield at Culloden.

以高地为重点，我们将参观因弗雷雷、奥本，沿着喀里多尼亚运河到达尼斯湖、因弗内斯和卡洛登战场。