" Black amethysts from Asshai. The rarest kind, a deep true purple by daylight" .

" 亚夏的黑紫晶，十分稀罕，其颜色在日光下会变成深紫。"

The mist is refracted by daylight to produce rainbows.

水雾被日光折射，形成了彩虹。

" As if one of them could have Stunned Minerva McGonagall face-on by daylight! "

“在白天他们谁也别想击昏米勒娃麦格！”

" You should see them by daylight, " said the artist.

“你应该在白天看到它们，”艺术家说。

In the chancel, especially, everything was as clearly visible as by daylight.

尤其是在圣坛里，一切都像在白天一样清晰可见。

It's nice to have a look at you by daylight, Judge!

很高兴在白天看到你，法官！

But if I'm gonna make it by daylight, I must leave now.

但是要在天亮之前赶到 我现在就要走了。

Her farm is almost totally free of plastics, it's unheated, and it's lit only by daylight.

她的农场几乎完全没有塑料制品，没有暖气， 只有日光。

And could not Leopoldine deck herself out and fall in love and dream by daylight all awake?

难道利奥波丁就不能打扮自己， 坠入爱河，在白天醒着的时候做梦吗？

The air was cold and still; the mighty spire of Karakal looked nearer, much nearer than by daylight.

空气寒冷而静止。 卡拉卡尔雄伟的尖顶看起来更近了， 比白天近得多。

I will look into it—cost me what it may, I will look into it—and directly too—by daylight.

我会调查它——付出我可能付出的代价，我会调查它——而且直接——在白天。

No need of lighting fires to see; he could sit indoors and work at his wooden troughs by daylight.

不需要生火就能看到； 他可以坐在室内， 在白天用木槽工作。

I could not bring myself to bear the sight of him, and I thought he had a worse look by daylight.

我无法忍受看到他，我觉得他在白天看起来更糟。

" Sometimes, in the dark ... at night. Never by daylight. His orders come on little scraps of paper ... or by telephone" .

“有时，在黑暗中… … 在晚上。从不在白天。他的命令是通过小纸片… … 或通过电话发出的” 。

" Not by daylight we couldn', no. We just had ter rethink a bit. Spent a couple o'days lyin'low up in the cave an'watchin'. An'wha'we saw wasn'good."

“白天是不能，我们只是需要重新考虑一下。趴在岩洞里观察了几天。情况不妙。”

The reddleman would now have been quite invisible, even by daylight; the turves, standing upon him with the heather upwards, looked precisely as if they were growing.

这样，即使是在白天，红土贩子也不容易让人看见；草皮块盖在他身上，有石南的一面朝上，看上去就跟长在那儿一模一样。

Afterwards he brought in Josephine, and E. W. B. Childers (rather deeply lined in the jaws by daylight), and the Little Wonder of Scholastic Equitation, and in a word, all the company.

之后，他请来了约瑟芬和 E. W. B. 奇尔德斯（白天下巴上的皱纹相当深），还有学术马术的小奇迹，一句话，所有的公司。

Denis was ill-acquainted with the intricate lanes of Chateau Landon; even by daylight he had found some trouble in picking his way; and in this absolute darkness he soon lost it altogether.

丹尼斯对兰登城堡错综复杂的小巷并不熟悉。即使是在白天，他也发现了一些麻烦。在这绝对的黑暗中，他很快就完全失去了它。

A mocking-bird sang from a palm tree at sunrise. We found by daylight that the cabin sat among guava trees higher than the roof. The yard was pink and white with periwinkles.

日出时，一只反舌鸟在棕榈树上歌唱。我们在白天发现小屋坐落在比屋顶还高的番石榴树之间。院子是粉红色和白色的，长着长春花。