" I declare, my recitation has made you cry, Marilla, " said Anne gaily stooping over Marilla's chair to drop a butterfly kiss on that lady's cheek.

“我声明，我的朗诵让你哭了，玛丽拉，”安妮愉快地说道，她弯下腰在玛丽拉的椅子上，在她的脸颊上落下一个蝴蝶般的吻。

She fell softly across my lap and I bent down over her face and began to browse on it. She worked her eyelashes and made butterfly kisses on my cheeks.

她轻轻地倒在我的腿上，我弯下腰在她的脸上开始浏览。她揉了揉睫毛，在我的脸颊上做了一个蝴蝶般的亲吻。

Celia knelt down to get the right level and gave her little butterfly kiss, while Dorothea encircled her with gentle arms and pressed her lips gravely on each cheek in turn.

西莉亚跪下来，找到合适的高度，给了她小小的蝴蝶般的吻，而多萝西娅则用温柔的手臂环住她，将她的嘴唇依次重重地印在她的脸颊上。

It was a pity they were not in that golden age of childhood when they would have stood face to face, eyeing each other with timid liking, then given each other a little butterfly kiss, and toddled off to play together.

可惜他们不是在那个童年的黄金时代，他们会面对面站着，用胆怯的喜欢看着对方，然后给对方一个蝴蝶般的小吻，然后一起蹒跚地玩耍。