" No one, surely, would take more buttah than one wanted — would one" ?

“没有人， 当然，会比一个人想要的更多 buttah——会吗” ？

And when you wanted some buttah you simply pressed his foot and he bent down and speared you a piece.

当你想要一些屁股时， 你只需按他的脚， 他就会弯下腰， 给你刺一块。