Madame des Grassins examined the abbe with a glance of extreme penetration.

德·格拉桑夫人用极其敏锐的目光打量着神甫。

" Give me something to drink, " said the abbe.

“给我点喝的，”神甫说。

" Well, abbe, what are your dispositions now? What is there new" ?

“嗯，神父，你现在的性情如何？有什么新意” ？

The abbe looked at her maliciously.

神甫恶狠狠地看着她。

" Ladies cannot compromise themselves with me, " said the abbe.

“女士们不能向我妥协，”神甫说。

" If you want to give gilt scissors to your daughter, you have the means, " said the abbe.

“如果你想给你的女儿一把镀金剪刀，你有办法，”神甫说。

" All the trumps in one hand, " said the abbe.

“所有王牌都在一只手上，”教士说。

" You must know, monsieur, " said the abbe, " that we send them to Babylon as soon as they are weaned" .

“您必须知道，先生，”神甫说，“我们会在他们断奶后立即将他们送到巴比伦”。

The abbe walked off with the pretty lady so quickly that they were soon some distance in advance of the caravan.

神甫带着漂亮的女士走得很快，他们很快就在商队前面走了一段距离。

Maitre Cruchot, the president, and the abbe, aided by their adherents, were able to prevent the sale of the estate in little lots.

总统 Cruchot Maitre Cruchot 和神甫在他们的追随者的帮助下，阻止了小块土地的出售。