This gives working families a much-needed break.

工薪家庭更需要休息的时间。

We'd risk breaking up his family.

这会毁了他的家庭。

He got laid off from his job and now his family is completely broke.

他被辞退了，现在他的家庭彻底破产了。

I don't want to be the guy that breaks up a family.

我不想当拆散家庭的人。

You nail my wife, you break up my family, you burn down my business.

你占我老婆便宜 破坏我家庭 搞垮我生意。

My father had an affair with a coworker when I was young and it broke our family apart.

小时候我父亲和他同事发生了外遇，这让我们的家庭支离破碎。

This is a decision that could break up our family of nations, and rip Scotland from the rest of the UK.

这个决定将会撕裂我们这个民族大家庭，并将苏格兰从联合王国中撕裂出去。

Laws were once made to try and break up their families, and force them to settle and become part of society.

法律曾经尝试拆散他们的家族，并且强制他们定居成为社会的一部分。

Oh, you mean break up his family.

你指和父母断绝关系。

Because I come from a broken family and my father was an alcoholic.

因为我来自一个破碎的家庭，而我的父亲是个酒鬼。

Mr. Garcia was going to break up your family.

安布罗斯先生会破坏你的家。

I was ready to break up my family for this woman.

我为了这个女人都做好和我的家庭决裂的准备了。

You're not gonna break up your family to keep us together.

你不能为了跟我在一起就和家人闹翻。

Sometimes it is necessary to break family ties in order to protect the child.

【break】有时候为了保护孩子必须切断他和家人的联系。

I'm too busy to be worried with nonsense, and I think it's dreadful to break up families so.

我太忙了，顾不上胡说八道，而且我觉得这样拆散家庭很可怕。

But this work makes it clear that broken families, and the violence and destruction that love can wreak, continue to be his abiding themes.

但是这本书讲得很清楚，爱可能导致家庭破碎，暴力还有破坏，这也是范恩先生不变的主题。

I thought it was selfish if I was the one to tell you to break up your family.

我觉得由我来让你放弃你们的家庭是很自私的做法。

You know, we were like really a family. So now that the family is broken up, we all going our separate ways.

你知道，我们真的就像一个家庭。所以现在家庭破裂了，我们都各奔东西了。

I know this firsthand, because these laws and systems, well, they broke up my family, and they led my parents to return to Mexico.

我直接知道这一点， 因为这些法律和制度， 嗯，他们拆散了我的家庭，他们让我的父母回到了墨西哥。

There were suggestions, when my father died, that the family will be broken up, that this uncle takes one, or somebody else takes another, but she would have none of that.

有人说，我父亲去世后，这个家庭就被拆散了，这个叔叔带走一个孩子，或者其他人带走另一个孩子，但她不会接受这些。