But the Cologne verdict breaks new ground.

然而科隆法庭的裁决却是别出心裁。

Find new territory, break new ground. So ended the show, and launched OWN.

寻找新版图 开辟新天地于是我停掉了栏目推出了OWN。

THOMAS KELLER: Was it a restaurant that was breaking new ground? No.

这是一家开创新局面的餐厅吗？不是。

Breaking new ground, seeds rolling down, smell of the earth on your hands and your brow.

开垦土地，精心播种，泥土的芬芳残留在额前与手中。

The characters' darker hair also broke new ground for Disney.

角色的深色头发也为迪士尼开辟了新天地。

We're really breaking new ground with this Mars Sample Return campaign.

- 我们真的通过这次火星样本返回活动开辟了新天地。

Figs with sardines -- that's breaking new ground.

无花果拌沙丁鱼 这才是新东西。

So I feel I broke new ground and I love that about him.

所以我觉得我开辟了新天地，我喜欢他这一点。

Bree's affair with her contractor broke new ground.

布里与装修工的感情突飞猛进。

Such honours aside, Einstein continued to break new ground in his research in the mid-1910s.

除了这些荣誉之外，爱因斯坦在 1910 年代中期继续在他的研究中开辟新天地。

Yet the likes of Ms. Murata are breaking new ground in their bold depictions of sexuality.

然而，像 Murata 女士这样的人在大胆描绘性方面正在开辟新天地。

Well, since we're breaking new ground together, why don't we bring some new people into the mix?

那么 既然我们要开拓一片新领地，那就邀请些新人如何？

As for young scientists who want to break new ground in the field, he says it can be lonely pursuing a new idea.

至于想在该领域开辟新天地的年轻科学家，他说追求新想法可能会很孤独。

But you do bring up an interesting point. I don't have to break new ground here. I'm sure much of the research already exists.

但你给了我灵感，我用不着做新的研究，肯定很多研究结果是现成的。

Her character famously broke new ground when she shared one of television's first interracial kisses with her white co-star William Shatner, who played Captain Kirk.

她和饰演柯克船长的白人搭档威廉·夏特纳的吻戏是电视上最早的跨种族之吻之一，她的角色凭此开辟了新的天地。

I think it's really, really important when you're breaking new ground to find somebody who will encourage you to be yourself, and will advocate for you.

我认为，当你有新的突破时，找到一个鼓励你做自己、支持你的人，真的非常非常重要。

The first astronauts launched by SpaceX are breaking new ground for style with hip spacesuits, gull-wing Teslas and a sleek rocketship- all of it white with black trim.

太空探索技术公司（SpaceX）发射的首批宇航员在时尚风格上有了新突破，宇航员身穿时髦的宇航服，乘坐鸥翼门特斯拉跑车，还有一艘通体光滑的火箭飞船——所有这些东西都是黑白相间的。

It can weigh heavily on your shoulders and it can be quite frightening, I think, to take a risk and to do something different and to break new ground.

我认为，冒险、做一些不同的事情、开辟新天地会让你感到肩膀沉重，而且可能会很害怕。

The aim of the guideline is to support the province in breaking new ground in the country's pursuit of large-scale development of its western regions in the new era.

指导意见的目的是支持我省在新时期西部大开发中开拓新的局面。

Just last year in response to the pandemic, the Federal Reserve took rates to zero, restarted its bondbuying program and broke new ground by moving into corporate and municipal debt markets.

就在去年，为了应对疫情，美联储(Federal Reserve)将利率降至零，重启了债券购买计划，并通过进入公司和市政债券市场开辟了新的领域。