Peter braced himself for the attack.

彼得防备着攻击。

We waited, all curiosity, until with another effort he braced himself to tell his story.

我们十分好奇地等待着他再振作起精神来陈述他自己的遭遇。

Filch's pasty face went brick red. Harry braced himself for a tidal wave of fury.

费尔奇苍白的脸一下子变得通红。哈利鼓起勇气，等待着他大发雷霆。

Moody waved the map in front of Harry, who braced himself-" Can I borrow this? "

穆迪在哈利面前挥动着地图，哈利鼓足勇气，做好了准备——“这个能借我用一用吗？”

But Filipe was still alive. He crawled across the forest floor and braced himself against a tree.

但是菲利佩还活着。 他爬过森林的地面，靠在一棵树上。

Surrounded by the rhythm of hammering, Miguel braced himself for a stern round of lecturing from the whole family.

在一片敲打声中，米格准备迎接一轮来自全家人的严厉教育风暴。

The bird dog braced himself stiff-legged on the back seat.

鸟狗在后座上僵硬着腿。

As Liaoyuan braced himself for the turbulent times ahead, he couldn't help but worry about the consequences.

当燎原做好迎接未来动荡时期的准备时，他不禁担心后果。

Hiccup braced himself against the cold, jumped out of bed, dragged his clothes on and approached the jacket.

卡嗝做好御寒的准备，跳下床，穿上衣服，走近夹克。

Bond braced himself as the tyres screamed and the car lurched on two wheels and then righted itself and stopped.

轮胎发出尖叫声， 汽车在两个轮子上摇摇晃晃， 然后自己恢复原状并停下来， 邦德做好了自己的准备。

Devoid of a wand, Harry braced himself to punch, kick, bite or whatever else it took as the hand swooped towards him and knocked a snow-white centaur off his legs.

这只手猛地向哈利扫来，其间将一个雪白马人撞倒在地，没有魔杖的哈利准备用拳头猛击、用脚踢、用牙咬或者其他任何方式来抵抗。

Statham braces himself in front of a bottle at the forefront, and, in slow motion, he spins to gather momentum and jump kicks in the air.

Statham把自己放在一个瓶子前面，慢动作地旋转，聚集动力，跳起来在空中踢着。

Ron raised the sword in his shaking hands: The point dangled over the frantically swiveling eyes, and Harry gripped the locket tightly, bracing himself, already imagining blood pouring from the empty windows.

罗恩用他那颤抖着的手举起了宝剑，那目标一直在摇摆着，那双眼睛疯狂的转动着，哈利紧紧地抓住盒子，自己支撑着自己，想象鲜血从那玻璃窗中喷溅而出。

By the time you did, he would have foot planted on you, planting you face first into the mud, and would reach down, grab on, brace himself, and basically chop you in half.

你跑掉时候，它会一脚把你踩住，让你脸朝下摔进泥里，然后弯腰，咬住你，撑住自己，而且基本上会把你撕成两半。

The Killer braced himself with the rope across his hip, and as the antelope tautened the singing strands in a last frantic bound for liberty he was thrown over upon his back.

杀手用系在他臀部的绳子支撑着自己，当羚羊拉紧歌唱的绳索，最后一次疯狂地奔向自由时，他被抛翻在地。

Briefly, Alex thinks he's gotten through to Luna, from the way he closes his eyes and braces himself against the sill. But when he faces Alex again, his stare is hard.

简而言之，从亚历克斯闭上眼睛、靠在窗台上的方式来看，他认为他已经和卢娜通话了。但当他再次面对亚历克斯时，他的眼神变得冷酷起来。

" Stay behind me, " Jon said to the fat boy. Ser Alliser had often sent two foes against him, but never three. He knew he would likely go to sleep bruised and bloody tonight. He braced himself for the assault.

" 躲在我背后。" 琼恩对胖子说。艾里沙爵士常叫两人打他一个，但从来没有三对一。他自知今晚上床时大概会伤痕累累。于是他屏气凝神，准备大干一场。