You're burning the candle at both ends.

你正在过分地消耗自己。

Tuck both ends around the back and tape 'em down.

将两头绕过背面塞进去，用胶带固定下来。

What happens if you burn a candle at both ends?

如果蜡烛两端都燃烧会怎么样呢？

They both ended up dumping me on the same day.

他们在同一天甩了我。

And also notice that 'him' and 'whom' both end with the letter M.

还要注意，“him”和“whom”都以字母 m 结尾。

But the funnel that Purdue once described is full, and overflowing at both ends.

然而，普渡制药曾经描述过的那个漏斗已经满了，而且两端都满了。

Friends could say that I burned my candle at both ends for a whole year.

朋友们可以说我整整一年都过度劳累。

But foreign-policy experts at both ends of the political spectrum are worried about the costs.

但国会两大阵营的外交政策专家都对其代价颇为担忧。

Because we can't discuss it, we both confess, and both end up owing 10,000 dollars.

因为我们不能讨论，所以我们都认罪了，并且都支付了1万美元。

Exceptional refers to both ends of the spectrum, so all my life I've been exceptional.

罕见适用于整个范围的两个极端，所以我这一生一直都是很罕见的人。

Asking for myself because I have both ends of a suture sticking out of my abdomen.

问问我自己，因为我的腹部缝合线的两端都伸出来了。

And that brings us to today's expression - " to burn the candle at both ends" .

那就引出了我们今天的表达——" 过度劳累" 。

By specialising, they can then export these surpluses to each other and both end up better off.

通过专门化，各国能将剩余出口给别国，这样每个国家都能受益。

To reach the campground with waterfalls on both ends, visitors must walk another 3 kilometers down the trail.

为了到达两头都有瀑布的露营区，游客们还得沿着小径再走3公里。

The fate of smaller parties at both ends of the spectrum was unclear and could still prove significant.

夹在双方之间的较小党派的命运尚不明朗，但仍可能发挥重大作用。

He seems to be burning the candle at both ends, and for all I know, in the middle.

他似乎在两头忙，可能还不止。

You get achy bones, zero energy, intestines are all roughed up, you're throwing up out of both ends.

你的骨头会很痛，你会丧失所有的精力，肠子搅在一起，还会上吐下泻。

That means that if you lit it from both ends simultaneously, it would burn out in precisely 30 seconds.

这意味着如果你同时点燃两边的话，这条保险丝就会准确地在30秒烧完。

I'm worried you're burning the candle at both ends and we need you to perform at Monday's meeting.

我担心你在耗尽自己的能量，我们需要你在星期一的会议上作报告。

The company, the document said, could make money at both ends of the funnel as an end-to-end pain provider.

该文件称，作为“端到端的痛苦制造者”，无论是哪一端，公司都可以获利。