They're passing this on to shareholders and their share prices are bolting in response.

他们将其转嫁给股东，他们的股价也随之飙升。

He did the only sensible thing he could have done; that is, instead of bolting, he tottered towards Aslan.

没有慌忙逃走，而是踉跄地向阿斯兰走过去。

" Been bolting his food, has he" ?

“一直在抢他的食物，是吗？”

'Don't make such a row, ' said Sikes, bolting the door.

“别大吵大闹，”赛克斯说着把门闩上了。

Look, you're bolting, and you're using your brain to do it.

你瞧 你被录取了，而且你是凭你的脑子做到的。

I have an appointment, ' I mumbled, gathering up my bag and bolting from my seat.

我有个约会， ” 我喃喃地说，收起我的包， 从座位上狂奔。

Of hogs they are said to be particularly fond, bolting small ones, bones and all, without choice of parts.

据说他们特别喜欢猪，把小的、骨头和所有的都咬掉，没有选择任何部位。

" Then you are not in the habit of bolting your door every night before you get into bed" ?

“那你是不是有每晚上床前锁门的习惯”？

I thought I'd come by and catch you in person, especially since you have a habit of bolting so quickly from places.

我想我还是亲自过来 会会你比较好，特别是你还有从一个地方迅速消失的习惯。

I've even managed to stow some provisions inside. I've gotten hold of a monkey wrench to unscrew the nuts bolting the skiff to the Nautilus's hull. So everything's ready.

我又得了一把英国螺丝搬头，可以把小艇钉在诺第留斯号船身上的螺丝钉取下来。