Or when you first see a blanket of bluebells in the spring.

或者当你在春天第一次看到一大片风信子时。

We walked together to the bluebell.

我们一起走到蓝铃草。

And sent a jet of the same bluebell flames she had used on Snape at the plant.

然后就像那次对付斯内普一样，让魔杖头上射出一道蓝色风铃草般的火焰。

We walked away from the bluebell, along the lane that I imagined, sometimes, must have been a Roman road.

我们离开了风铃草， 沿着我想象的小路走，有时，一定是一条罗马路。

Corn waving on the moorlands where naught but horsetail grew before, bluebells nodding on the fells, and yellow sunlight blazing in the ladyslipper flowers outside a house.

以前只长马尾草的沼泽地上飘扬着玉米， 风信子在山地上点头， 黄色的阳光在屋外的瓢虫花上燃烧。

They also include peonies, wanted by first lady first lady Nancy Reagan of the 40th president, and Texas bluebells, asked for by first lady Laura Bush of the 43rd president.

还包括第40任总统第一夫人南希·里根想要的牡丹，以及第43任总统第一夫人劳拉·布什想要的圆叶风铃草。

Heidi in the meantime had reached the spot, where, as she had expected, the whole ground was covered with yellow rock-roses. Near together in patches the bluebells were nodding gently in the breeze.

与此同时，海蒂已经到了那个地方，正如她所预料的那样，整个地面都长满了黄色的岩蔷薇。风信子成片地聚集在一起，在微风中轻轻地点头。

And by now they had even stopped saying to one another, " Look! there's a kingfisher, " or " I say, bluebells! " or " What was that lovely smell? " or " Just listen to that thrush! "

如今他们相互间不再说什么“瞧，有只翠鸟！”或“嗨，风信子！”也不再说“那股可爱的香味是什么？”或“听听那只画眉！”

Thus the day had passed, and the sun was already sinking down behind the mountains. Sitting on the grass, Heidi looked at the bluebells and the wild roses that were shining in the last rays of the sun.

就这样一天过去了，太阳已经落到山后了。海蒂坐在草地上，看着在最后一缕阳光中闪耀着光芒的风铃草和野蔷薇。