So what really blows your mind about a hurricane?

飓风中有什么让你大吃一惊呢？

" Go on, son, " repeated Uncle Vernon, moustache blowing about furiously.

“说下去，儿子。”弗农姨父又说了一遍，小胡子上下乱舞。

You can have your mind blown by just about anything that's really, really good.

你可能因为任何特别特别棒的事物而极度兴奋（mind blown）。

She stood in the doorway watching, the cold draft blowing her skirts about her damp ankles.

她站在门道里看着。冷风吹动着她的衣裙，在她那双湿脚周围飕飕地刮着。

But the boys stood still, and only laughed; they thought it was fine fun to see the hat blown about.

但是小男孩站那儿，还发出笑声；他们帽子被吹来吹去很好玩。

Leaves were blowing about in the light wind.

【light，lightness】树叶在微风中晃动。

Totally. (Laughter) Yeah. Oliver, you've totally blown my mind about horse betting.

完全。 （笑声） 是的。奥利弗，你让我对赛马博彩大吃一惊。

She keeps blowing hot and cold about the wedding.

【hot】她对举行婚礼犹豫不决。

She wore a large cape, which the wind was blowing about her like two full sails.

她披着一件宽大的斗篷， 风在她身上吹来吹去， 就像两张满满的帆。

Thompson: So what really blows your mind about a hurricane?

汤普森：那么飓风真正让你震惊的是什么？

Thereupon he would brandish his knife, and his white hair would blow about in a storm of anger.

随即挥刀，白发狂怒。

His face was as dried and brown as the leaves that were blowing about the lawn of Tara and his ginger-colored whiskers were thin and scraggly and streaked with gray.

他的脸又干又黑，像塔拉草地上到处飘零的落叶，他那姜黄色的胡须稀疏散乱，有些已开始发白。

From the interior of her purse a host of bits of paper, like a flock of white birds, floated into the air, and were blown about in all directions.

从她的皮包里， 一大堆纸片， 像一群白色的小鸟， 飘到空中，被吹得四处飘荡。

The tapers, of which there must have been half a hundred burning on the altar, were unmercifully blown about; and the light went through many different phases of brilliancy and semi-eclipse.

祭坛上一定有半百根蜡烛被无情地吹散了。 光线经历了许多不同的光辉和半蚀阶段。

Strange voices blew about in the wind, and nobody knew where they came from… A couple, who lived on the edge of town, were the next to plant hedges around their house.

奇怪的声音在风中飘扬，没人知道它们来自哪里… … 一对住在城镇边缘的夫妇，紧接着在他们的房子周围种植了树篱。

One might have fancied he had talked it off; and that what was left, all standing up in disorder, was in that condition from being constantly blown about by his windy boastfulness.

人们可能会认为他已经把这件事说出口了。剩下的，全都乱七八糟地站着，那是他经常被他狂妄自大吹得四处飘荡的样子。