Oh, no, your car needs winding up again!

哦，不，你的汽车需发条了。

It is proposing to be the ultimate authority in winding up banks.

这将会是清算银行的最后一层管理机构。

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy).

我没有吓唬你，亲爱的。这很简单。

" You're winding me up, " said Harry, looking at the ragged old bit of parchment.

“你们在哄骗我吧。”哈利说，一面看着那张破破烂烂的羊皮纸。

Did you really mean what you said in there or were you just winding them up?

你刚才那番话是认真的还是故意气他们的？

Since then it has trimmed jobs at ABC News and announced the winding up of its radio business.

从那时起，迪士尼对ABC新闻进行裁员，并宣布结束其广播业务。

Well, I think as we are winding up, is there anything else around advice maybe you would give students?

嗯，我们的对话即将结束，那你还有什么建议要给学生的吗？

Hollywood is winding up the final weekend of the summer with the record 4.7 billion dollars in box office revenues.

最后一个夏季周末结束后，好莱坞获得了创记录的47亿美元的票房收入。

Californian congressman says a teen stowaway in airplane wheel well winding up in Hawaii should never be able to access the plane.

加州国会议员表示，躲在客机起落架舱搭“顺风机”的美国青少年最终安全抵达夏威夷，而这名少年根本就不应该进入飞机。

You are winding up the clock.

你正在给时钟上发条。

Shrewd. Leonard, you're right. We should enjoy our meal, arrive late, and risk winding up with terrible seats, assuming we get in at all.

真阴险 莱纳德 你说得对 我们就应该好好享受完美食再过去 冒着最后坐上超烂座位的风险 当然前提是我们都能进得去。

It was sold several times winding up in America.

它被多次出售，最后在美国清盘。

Yet human operatives were routinely failing in their mission, or winding up dead.

然而，人类特工经常在他们的任务中失败， 或者最终死亡。

London then was winding itself up again;the factory was astir;the machines were beginning.

伦敦又开始运转起来了；工厂在运转；机器在启动。

Innocent people have a way of winding up dead.

无辜的人总是最容易死去。

There was just this column of smoke winding up into the sky.

只有这一缕烟柱蜿蜒冲上天空。

" A good six feet of this rope's wet, " Mr. Scott said, winding it up.

“这根绳子湿了整整六英尺， ” 斯科特先生边说边把它卷起来。

But isn't it true you were placed on a psychiatric hold due to exhaustion just months before winding up at the scene of this crime?

但你在案发现场转悠的几个月之前因为精力衰竭而被安置在精神病房的情况是否属实呢？

Or you could solve the problem like us, by winding up a long, multi-chambered gut, and tossing it in our tummies like last year's Christmas lights.

或者你可以像我们一样解决这个问题，把一个长长的、多腔的肠子卷起来，像去年的圣诞灯一样扔进我们的肚子里。

Only think of your falling asleep at what I hoped the newspaper critics would pronounce a most brilliant, powerful, imaginative, pathetic, and original winding up!

想想你在我希望报纸评论家宣布最精彩、最强大、最有想象力、最可悲和最原始的结局时睡着了！