The wigged gentleman sitting opposite, still looking at the ceiling of the court.

坐在对面的那个戴着假发的绅士，还在注视着球场的天花板。

The wigged wonder can't handle anybody else in the limelight!

那个假发男受不了别人成为闪光灯焦点！

He's the one who wigged out.

发狂失控的人是他啊。

Everybody present, except the one wigged gentleman who looked at the ceiling, stared at him. All the human breath in the place, rolled at him, like a sea, or a wind, or a fire.

在场的每个人， 除了那个看着天花板的假发绅士，都盯着他看。 所有人的呼吸都在这个地方，像大海、风或火一样向他袭来。

Having released his noble bosom of its burden, he would have modestly withdrawn himself, but that the wigged gentleman with the papers before him, sitting not far from Mr. Lorry, begged to ask him a few questions.

卸下高贵的胸膛后，他本想谦虚地退缩，但那位拿着文件摆在他面前的假发绅士坐在洛瑞先生不远处，恳求问他几个问题。