Who ever said you were the father?

谁说孩子是你的？

But he was the first who ever did so by choice, out of principle.

但他确实是第一个自愿这么做的人，这是出于他自己做人的原则而已。

God help the man who ever really loves you.

愿上帝帮助那个真正爱你的人吧。

Well, who ever said you were?

没人说你疯了？

Hagrid was the only one who ever sent him letters.

只有海格一个人给他写过信。

Her grandmother was the only person who ever showed her love.

她的奶奶是唯一疼爱她的人。

Who ever heard the poor creditor, the unfortunate creditor spoken of?

谁听到有人说过“可怜的债主”和“不幸的债主”？

She's kind of the most selfless person who ever lived.

她算是这个世界上最无私的人了。

" I'm every human being who ever lived? Or who will ever live."

" 我是每一个曾经活过的人？还有未来每一个将要活着的人？"

I am so tired of feeling like the worst mother who ever lived.

我感觉我是世上最失败的母亲，为此我已心力交瘁。

" She's the only player we got who ever steals bases, " Clarence said.

“她是我们唯一拥有的人 抢基地。”克拉伦斯说。

The magician and the chocolate wiz, the best darn guy who ever lived.

他是魔术师和巧克力奇才，有史以来最了不起的人。

2500 suspects, the only one who ever wrote me a letter was Leigh Allen.

2500名嫌犯 唯一写信给我的就是李艾伦。

Who ever helped Stubb, or kept Stubb awake, but Stubb's own unwinking eye?

除了斯塔布自己一眨不眨的眼睛，谁救过斯塔布，让斯塔布保持清醒？

And yet, ' tis a noble and heroic thing, the wind! who ever conquered it?

“然而，这风可是一种高贵而英勇的东西！可曾有人征服过它？

It thrives deep in the ocean, quietly bigger than any massive meat-eater who ever lived.

它在海洋深处繁衍生息，比任何有史以来的大型食肉动物都要大。

Germont began to laugh. Too simple? he said. Who ever heard of such a thing?

我们的客人发自心底地放声大笑。“并不复杂？”他说。“有谁听说过这等事？”

Hector was the only person who ever saw me for the man I truly am.

只有赫克托能看清我真实的为人。

And you... were the only one around here who ever thought I could start over.

而你... 则是这附近唯一觉得我可以\351\207\215来的人。

In Hero Stories, you will read about some of the greatest heroes who ever lived.

在“英雄的故事”这一部分中，你会读到往昔的一些伟大英雄的故事。