" I shall be down-stairs, Brother, whether or no, " said Solomon.

“不管是不是， 我都会下楼， 兄弟，” 所罗门说。

But whether or no, the Indians would not be here long.

但无论是否，印第安人都不会在这里久留。

" They've only been married a very few weeks, whether or no" .

“他们才结婚几周，不管有没有”。

'Well, I have been obliged to do without you, whether or no.

好吧，不管你是否愿意， 我都不得不离开你。

Not knowing whether or no to manifest sympathy with this extinction, we approached the horse.

不知道是否应该对这种灭绝表示同情， 我们走近了这匹马。

Whether or no they succeed the result will be a postponement of any true social improvement.

无论他们是否成功，结果都将是任何真正的社会进步的推迟。

If there hadn't been over-officiousness it wouldn't have been made, and I hate over-officiousness at all times, whether or no.

如果没有过分管束， 它就不会被制作出来， 而且我一直讨厌过分管束， 无论是否如此。

It was debated whether or no, with safety to the common weal, yonder scarlet letter might be taken off your bosom.

为了公共利益的安全，是否可以从你的怀抱中取下红字，这是一个争论不休的问题。

But justice was justice, and whether or no we loved Henry and could not love Samson, I decided that justice should prevail.

但正义就是正义， 不管我们爱不爱亨利， 不爱参孙，我都认为正义应该占上风。

" I should like to see her again, whether or no, if she wouldna be displeased with me for going, " said Seth.

“我想再见到她，不管是否，如果她对我的离开不满意的话，”塞思说。

" They'd look very natty, arm-in-crook together, and their best clothes on, whether or no, if he's at all the well-favoured fellow he used to be."

“他们俩手挽着手，身穿最好的衣服，看上去一定美极了，如果他还是像以前那样英俊的话，衣服好不好也没什么关系。”

" But whether or no, it isn't good manners to sing at table. Or when you're eating, " she added, because there was no table.

“但是无论是否， 在餐桌上唱歌都是不礼貌的。或者当你吃饭的时候， ” 她补充说，因为没有桌子。

When I said that I only came to see how Miss Havisham was, Sarah evidently deliberated whether or no she should send me about my business.

当我说我只是来看哈维舍姆小姐怎么样时，莎拉显然在考虑她是否应该把我的事寄给我。

Whether or no she found in this phrase all the meaning he had put into it I am unable to say; but she accepted the invitation on any terms.

她是否从这句话中找到了他赋予它的所有含义， 我无法说； 但她无论如何都接受了邀请。

Nevertheless, whether or no it were entirely owing to the inauspicious commencement of their acquaintance, she still acted under a certain reserve, which was by no means customary to her frank and genial nature.

尽管如此，不管这是否完全是由于他们相识的不吉利，她仍然表现得有些拘谨，这绝不是她坦率和和蔼的本性所习惯的。