He say: 'Yas'm, dat's whar Ah been an' you neen tek on, kase you doan give a damn.

'是呀，太太我正是到那里去了，你也用不着这样伤心，因为你觉得这并不要紧嘛。

When dem dogs got whar he was, he was'nt dar—haw, haw, haw!

当他们的狗得到他现在的样子时，他就不敢了——哈，哈，哈！

" Put dat saw whar you got hit first" .

“让 dat 看到你先被击中的地方” 。

" And whar else do she belong" ?

“她还属于什么” ？

" Mr Jason say fer me to find out whar dat water leak in de cellar fum" .

“杰森先生让我查明地窖烟气中漏水的地方” 。

Niggers knows a heap of things quicker dan w'ite folks, an' Ah knowed dat's whar he been but Ah ain' said nuthin' 'bout it.

我黑人对许多事情知道得比白人要快。我也知道他是到那个地方去了，不过没有说罢了。

Wus a po man: whar he now, O sistuhn?

Wus a po man: O sistuhn 他现在怎么样了？

" Gwine git Benjy dressed en bring him down to de kitchen, whar he wont wake Jason en Quentin, " Dilsey said.

“Gwine git Benjy 穿好衣服，把他带到厨房，他不会吵醒 Jason en Quentin，”Dilsey 说。

You is a scan'al ter de town. You been drunk all de time an' ef you doan think Ah knows whar you been spendin' yo' days, you is a fool.

你整天酗酒，并且，你要是以为我不知道你在哪里鬼混，那你就太愚蠢了。

" In the same room whar I put her maw to bed ev'y night of her life since she was big enough to sleep by herself" .

“在同一个房间里， 我在她生命中的每个晚上都把她的肚皮放在床上， 因为她已经大到可以自己睡觉了” 。

Law, Miss Scarlett, doan you know whut blockade awfisses is? Dey's awfisses whar furriners stays dat buy us Confedruts' cotton an' ship it outer Cha'ston and Wilmin'ton an' ship us back gunpowder.

喏，小姐，外国人来买咱们南部联盟的棉花，把它运到查尔斯顿和威尔明顿去，然后给咱们运回火药。

It's hard to say exactly what's wrong with Lovecraft's dialogue, other than the obvious: it's stilted and lifeless, brimming with country cornpone ( “some place whar things ain't as they is here” ) .

很难准确说出洛弗克拉夫特的对话到底有什么毛病，但有一点很明显：它们不自然，毫无生气，充满做作的乡音（“别的地方，跟这里不一样”）。

" Oh, Lawd, " Dilsey said. She drew a chair into the corner between the woodbox and the stove. The man went obediently and sat in it. " Look in de dinin room and see whar I laid dat bottle down, " Dilsey said.

“哦，劳德，”迪尔西说。她在木箱和炉子之间的角落里拉了一把椅子。男人乖乖的走了进去，坐了进去。 “看看餐厅，看看我把瓶子放在什么地方，”迪尔西说。