Mr Zuckerberg, who controls the majority of Facebook's voting shares, is not leaving, but many top executives are.

掌控脸书绝大投票权的扎克伯格没有离开，但很多高管都离职了。

Mr Zuckerberg controls the majority of voting shares and is unlikely to go. He will doubtless have thoughts about Yahoo's sorry tale.

扎克伯格控制着公司的绝大多数投票权，他不可能离开。毫无疑问，他将想到雅虎抱憾的故事。

In September elections, her party took its lowest vote share since 1949, partly because of an open-arms approach to Europe's migrant crisis that cut into her popularity.

在9月份的选举中，其政党选票支持率降到了自1949年以来的最低水平，部分原因在于她对欧洲移民危机的开放态度降低了她的支持率。

In Germany, the vote share of the center-right and center-left parties that will form the next grand coalition fell from 67% in 2013 to just 53% last October.

在德国，原本即将成为下一个“大联盟”的中右翼党派和中右翼党派的投票份额从2013年的67％下降到去年10月的53％。

As part of the deal the Schaeffler family has agreed to give up its monopoly on voting shares (though it will remain firmly in control, with a 75% stake in the new firm).

作为交易的一部分， 舍弗勒家族同意放弃对投票权股份的垄断（尽管它将继续牢牢控制，持有新公司 75% 的股份）。