The US Republican presidential candidate Donald Trump says he is now unshackled and free to fight for America in the way he sees fit.

美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普表示，他现在已经不受束缚，完全自由地以他认为合适的方式为美国而战。

There was something cleansing about the act, as if by sailing, he could unshackle the gravity of his terrestrial existence.

这种行为有某种净化作用，就好像通过航海，他可以卸下陆地生活的重担。

Competition may stiffen; in May ey decided to spin off its consulting arm to unshackle it from the stodgy audit business.

竞争可能会加剧； 5 月，ey 决定剥离其咨询部门，以摆脱乏味的审计业务。

Unshackling much of the tax, consulting, strategy and transactions work from audit would give the consulting arm more room for manoeuvre and free it from a partnership model that smothers quick decision-making.

将大部分税务、咨询、战略和交易工作从审计中解放出来，会为咨询部门提供更大的回旋余地，并使其摆脱阻碍快速决策的合作模式。

" Six for each of us. I'd want eight, but these bracelets hinder me somewhat" . Jaime held up his wrists. " Unless the Lady Brienne would be so kind as to unshackle me" ?

" 对，一人得料理六个。其实，八个对我而言都不成问题，只要没这些铁玩意儿妨碍。" 詹姆举起手腕。" 好心的布蕾妮小姐愿不愿放我呢？"

As with all realignments, there are winners and losers, and our attention is more easily captured by thoughts of hordes of marauding insects unshackled by global heating than by a handful of scientists fretting about a declining desert moth.

就像所有的调整一样，有赢家也有输家，我们的注意力更容易被那些不受全球变暖束缚的掠夺性昆虫的想法所吸引，而不是被少数科学家对衰退的沙漠飞蛾的担心所吸引。