One began to dream the sensation of wielding unmeasured power.

人们开始梦想挥舞着无法估量的力量的感觉。

Thako, the Bara Rani's maid, it appeared, had for no rhyme or reason reviled her in unmeasured terms.

看来，巴拉拉尼 (Bara Rani) 的女仆塔科 (Thako) 无缘无故地辱骂了她。

Where did I see that look before? It looked familiar to me, that gesture of unmeasured introspection.

我之前在哪里见过这样的眼神呢？它看起来如此熟悉，那种深陷在自己的世界里心无旁骛的样子。

If both died here that would leave only Feyd-Rautha's bastard daughter, still a baby, an unknown, an unmeasured factor, and Alia, the abomination.

如果两人都死在这里，那就只剩下 Feyd-Rautha 的私生女了，她还是个婴儿，一个未知数，一个无法估量的因素，还有 Alia，那个可憎的东西。

You have also a taste for music-here, then, are your scores and instruments, with Time, unruffled and unmeasured to give you their richest savor.

你对音乐也有品味——那么， 这里有你的乐谱和乐器， 随着时间的流逝， 从容不迫地给你最丰富的品味。

Individuals will also have a high anion gap, which reflects a large difference in the unmeasured negative and positive ions in the serum, largely due to this build up of ketoacids.

患者也会有阴离子间隙偏高，指的是血浆中未测定的阴阳离子浓度差值高，主要原因是酮酸的积累。

With him wielding unmeasured power with immeasurable energy, in the White House, the relation of age to youth — of teacher to pupil — was altogether out of place; and no other was possible.

随着他以不可估量的精力挥舞着不可估量的权力， 在白宫，年龄与青年的关系——老师与学生的关系——完全不合适； 没有别的可能了。

And so this memorable month ends, a stream of beauty unmeasured, no more to be sectioned off by almanac arithmetic than sun-radiance or the currents of seas and rivers—a peaceful, joyful stream of beauty.

就这样，这个值得纪念的月份结束了，一股无法测量的美丽之流，就像太阳的光芒或海洋和河流的流动一样，无法用年历算术来分割——平静、快乐的美丽之流。

Erect upon the rock, angry and threatening, Otto Liedenbrock was a rather grotesque fierce parody upon the fierce Achilles defying the lightning. But I thought it my duty to interpose and attempt to lay some restraint upon this unmeasured fanaticism.

奥托·利登布罗克（Otto Liedenbrock）笔直地立在岩石上，愤怒而充满威胁，是对反抗闪电的凶猛阿喀琉斯（Achilles）的一种相当怪诞的猛烈模仿。但我认为我有责任介入并试图限制这种过度的狂热。