His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer.

他的相貌和外表，乍见之下就足以引人注意。

How can the way of a superior man be such as to make fools of any of them?

君子之道焉可诬也？

(1) Our theory of truth must be such as to admit of its opposite, falsehood.

(1) 我们的真理论必须承认其对立面，即错误。

His manner was such as to offend nearly everyone he met.

【such】他的态度如此恶劣，差不多见谁得罪谁。

(d) Action taken to avoid collision with another vessel shall be such as to result in passing at a safe distance.

(d) 为避免与另一艘船舶发生碰撞而采取的行动应确保在安全距离内通过。

Unless the demand is such as to afford the builder his profit, after paying all expenses, he will build no more houses.

除非需求足以让建造者获得利润， 否则在支付所有费用后， 他将不再建造房屋。

The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole domestic, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular.

因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就不多。但是福克先生要求他仅有的一个仆人在日常工作中一定要按部就班，准确而又有规律。

But the optimum amount itself should be such as to provide at the appropriate dates for that part of consumers' demand which it is desired to defer.

但最佳数量本身应该能够在适当的日期满足消费者希望推迟的那部分需求。

Yet the attraction remained constant. The delight of experimenting on occult force of every kind is such as to absorb all the free thought of the human race.

然而，吸引力保持不变。对各种神秘力量进行实验的乐趣足以吸收人类所有的自由思想。

Thus the balance of forces was such as to allow a fair measure of stability of prices;— the highest quinquennial average for Sauerbeck's index number between 1820 and 1914 was only 50 per cent above the lowest.

因此，力量平衡使得可以公平地衡量价格的稳定性； ——索尔贝克指数在 1820 年至 1914 年间最高的五年平均值仅比最低值高出 50%。

The position of the buildings was such as to give him the certainty that his coach-house stood back to back with the coach-house in the inner yard of No. 3, which served as a lumber-room for the Broker.

这些建筑物的位置使他确信他的马车房与 3 号内院的马车房背靠背站在一起，后者用作经纪人的木材室。