Previous Cumbrian walking holidays have often involved trudging through rain and warming up by pub fires.

以前的坎布里亚徒步旅行通常是在雨中跋涉，在酒馆的篝火旁取暖。

At least 50 in Guatemala alone have died. Honduras was also hard-hit, with residents trudging through waist-high water.

仅在危地马拉就有至少50人死亡。洪都拉斯也受到重创，当地居民在齐腰高的水面上艰难跋涉。

Tell me again why we're trudging up this hill?

再告诉我一次我们为什么要跋涉上这座山？

People were trudging to work like normal and buying bodega sandwiches.

人们像往常一样艰难地上班并购买杂货店三明治。

It was noon when a tired and sweat-covered runner overtook the trudging little column.

中午时分，一个疲惫不堪、满头大汗的赛跑者追上了这支跋涉的小队伍。

" What're you doing out here? " Alex says, trudging up to stand next to him under the tree.

“你在这儿做什么？”亚历克斯说着，艰难地走到树下，站在他旁边。

So far we've sent a single spacecraft outside our solar system, trudging along at 0.006% of the speed of light.

到目前为止， 我们已经向太阳系外发射了一个航天器，以 0. 006% 的光速艰难前行。

This week I've been gladly trudging the streets in the snow, vaccinating our housebound patients, and there aren't too many still to go.

这周我一直很高兴在雪地里在街上跋涉，给我们的居家病人接种疫苗，现在需要接种的病人已经没有那么多了。

Well I think 30, was a time when I felt, you know, I was trudging ahead, I had a family then.

- 嗯，我认为 30 岁的时候，我觉得，你知道，我在艰难前行， 那时我有一个家庭。

A combination that can frustrate when trying to spot one, but trudging through a forest hot as a sauna, our odds are better than average.

但它们这些特点组合起来让我们在试图观察它们时感到非常沮丧，但当在像桑拿房一样炎热的森林里跋涉时，我们观察到它们的机会比一般情况下要好一些。

He had gone but a short distance, when he overtook a man of grave and sedate appearance trudging at a moderate pace along the road.

刚走不远，他就遇到了一个表情严肃、走在路上稳稳当当的人。

A peasant was trudging towards us, and we waited for him to come up to us in order to ask the way again.

一个农民正向我们走来， 我们等着他过来问路。

And you realize that they've been trudging through the desert across gravel and they've basically got the sticker for on the bottom of the shoes.

- 你意识到他们一直在沙漠中跋涉穿过砾石，他们基本上已经在鞋底贴上了标签。

And every day, little Charlie Bucket, trudging through the snow on his way to school, would have to pass Mr Willy Wonka's giant chocolate factory.

每天小查理•巴克特踏雪上学，必须经过威利•旺卡那家巧克力大工厂。

Compared with the air force, the army has historically been seen as " just a bunch of dog-faced soldiers trudging in the mud" , he growls.

与空军相比，陆军在历史上一直被视为“一群在泥泞中跋涉的狗脸士兵”，他咆哮道。

Thus it was that the afternoon of the eventful day found Margery trudging her way up the slopes from the vale to the place of appointment.

就这样，在多事之日的下午， 玛格丽从山谷里艰难地爬上山坡， 来到约会地点。

While the average New Yorker is trudging home from their job, a few thousand others are piling into the three modern buildings that house the New School for Social Research.

当普通的纽约人都在下班往家里赶的时候，几千人却涌入了“社会研究新学校”所在的三座现代化的大厦里。

Oh no and it's like never been worn. - And you realize that they've been trudging through the desert across gravel and they've basically got the sticker for on the bottom of the shoes.

哦，不，就像从来没有穿过一样。- 你会发现他们一直在沙漠中跋涉，走过砾石，他们会在鞋子底部粘上贴纸。

Gazing out at the bleak expanse of tents extending for miles over a trodden welter of slush and snow, Anthony saw the impracticability of trudging to a telephone that night.

安东尼凝视着在踩踏的泥泞和积雪的泥泞中延伸数英里的凄凉帐篷， 看到那天晚上跋涉到电话是不切实际的。

They sauntered through the market-place together, Michele whistling between his teeth, and the Gadfly trudging along with a bundle over his shoulder, shuffling his feet on the ground to render his lameness less observable.

他们一起漫步穿过市场，米歇尔咬着牙吹着口哨，牛虻在他肩上扛着一个包裹，在地上拖着脚，让他的跛脚不那么明显。