Every man is a Berliner, forced to look upon a scar.

每一个人都是柏林人，被迫俯视一道伤痕。

Though many Berliners could still move freely within the city - well,that was until August 13,1961.

尽管许多柏林人仍然可以在城市中自由行动, 但时间在1961年8月13日宣布停滞。

The Guardian, which denounced the original shift to compact before planning and then junking its own compact format, switched in September 2005 to a mid-size format between newspapers in small size and broadsheets, known as the " Berliner" .

《卫报》谴责了最初在计划之前向紧凑型报纸的转变，后来又废除了自己的紧凑型报纸，2005年9月，它在小型报纸和大报之间改成了中型报纸，被称为" 柏林人" 。