They said today has been the toughest test of that 20-year marriage.

他们说今天是对他们20年的婚姻最严峻的考验。

But his economic gravitas faces even tougher tests as he moves into Number 10.

但随着他入住唐宁街10号，他的经济威信面临着更严峻的考验。

Brady says Grayson has already passed one of the toughest tests he'll face in life.

布雷迪说，格雷森已经通过了一生中最艰难的考验之一。

It's a tough test for the governing coalition which has been in power for six decades.

这是对掌权六十年的执政联盟的艰巨考验。

Chess player Nigel Short faces Anatoly Karpov in the toughest test of his career so far.

【test】国际象棋选手奈杰尔·肖特遭遇到他的职业生涯里迄今为止最严峻的考验 — 和阿纳托利·卡尔波夫对弈。

Getting the deal through the House proved to be a tough test for Republican House leader Kevin McCarthy.

事实证明，在众议院通过这项交易对共和党众议院领袖凯文麦卡锡来说是一场严峻的考验。

They're expected to provide the toughest test yet for the governing African National Congress since it won the first post-apartheid election 25 years ago.

预计他们将给统治党非洲国民大会带来目前最严峻的考验 25年前他们赢得了后种族隔离时代的第一次选举。

But the older I got, the more I found myself calling home to hear those words after a tough test or a tough day.

但随着年龄的增长，我越发现自己在经历了艰难的考验或艰难的一天后打电话回家听这些话。

This is what's called a proving ground-- a place where America's automakers put their latest vehicles through tough tests before rolling them out across the country.

这就是所谓的试验场——美国的汽车制造商在这里将他们最新的车辆通过严格的测试，然后在全国范围内推出。

These tiny but mighty turtles waddled the Earth with the dinosaurs, now facing their toughest test of resilience against our warming climate and changing coast to find their way back home.

这些微小而强大的海龟曾和恐龙一起在地球上蹒跚而行，而现在它们面临着最严峻的考验，即具备适应气候变暖和海岸变化的能力从而找到回家的路。

The five-match final was also a tough test of endurance — both mentally and physically — for young star Wang Chuqin, who lost to Harimoto in his first match but bounced back to win the fifth match for Team China.

对年轻的明星选手王楚钦来说，五场决赛对他的耐力也是一次严峻的考验——无论是精神上还是身体上。他在首场比赛中输给了张本智和，但在第五场比赛中反弹，为中国队赢得了胜利。