" A proposition which I took the liberty of doubting."

" 我倒要冒昧地怀疑你的这个说法。"

I took a few liberties with your material.

我自由发挥了你的剧本。

" The proposition which I took the liberty of doubting."

“我倒要冒昧地怀疑你的这个说法。”

I took the liberty of creating a new identity myself.

我冒昧自行创造了一个新身份。

Uh, I took the liberty of inviting this girl down here to meet you.

我擅自作主请来了这位姑娘来见你们。

Did he take liberties with you?

他有对你动手动脚吗？

But the film takes some liberties.

但是这部电影做了一些改动。

Took the liberty of flagging a few typos.

我冒昧标注了一些拼写错误。

" You are taking liberties! You know you are taking liberties by doing that. You are. You're copying. You're taking liberties."

“你这样很失礼！你知道你这样做很失礼。你就是。你再抄袭。你这样很失礼，很无礼。”

I've taken the liberty of revisiting the h-said database.

我查了美国国际开发署的数据库。

So Marvel is taking some liberties with the physics of time travel.

所以漫威对待时间旅行的物理学有点随意。

He did something, you thought he was taking liberties with you.

他做了某件事，你觉得他冒犯了你。

It also appears that he measured the town's walls precisely, but took more liberties with the angles in the town's interior.

他还精确地测量了城镇的城墙，但对城镇内部的角度做了更多的调整。

Now, we have seen Republicans and Democrats take some liberties in ads in many places.

现在，我们看到共和党人和民主党人在很多地方的广告上都有些随意。

" Indeed" ! she cried, taken aback and now determined that he should take some liberty.

" 真的！" 她吃惊地叫了一声，同时断定他就要放肆了。

Most Saudi women have yet to take the liberties their Iranian counterparts do with the veil.

大多数沙特女性还没能像伊朗女性那样擅自摘下面纱。

But I knew you wouldn't Iisten. So I took the liberty of pouring water from the Iake in all your drinking glasses.

但是我知道我说的你们只会充耳不闻。所以我擅做主张，把你们喝的水都换成了湖水。

I shall now take the liberty of wishing them health and happiness, not excepting my cousin Elizabeth.

就趁着现在祝她们健康幸福，连伊丽莎白表妹也不例外。”

Alan, if you hadn't deserted me, people wouldn't take the liberty of making remarks like that.

艾伦, 如果你没有丢下我 别人就不会那样对我评头论足。

Right, well you were dissociating for a good 10 minutes there, so I took the liberty of putting your stuff together for you.

好吧，趁你灵魂出窍的那 10 分钟，我已经自作主张地帮你拼好了所有东西。