Covid-19 dented revenues at staffing agencies as employers slowed hiring amid the recession and employees hesitated to jump ship.

新冠疫情减少了人力资源机构的收入，原因是雇主在经济衰退期间放缓了招聘速度，员工也在犹豫是否跳槽。

Yeah, wasn't there just a wave of people urging everyone to jump ship just a few days ago?

是啊，几天前不是还有一波人劝大家转换平台吗?

To jump ship means you abandon the ship that you are on.

跳船意味着你放弃了你所在的船。

Reports surfaced about Mike being unhappy and looking to jump ship to Adidas.

有关迈克不开心并希望跳槽到阿迪达斯的报道浮出水面。

He came up against the glass ceiling and he decided to jump ship.

他遇到了玻璃天花板，他决定跳船。

Trying to convince me to jump ship with him.

想要说服我和他一起离开你们那儿。

He finds somebody to jump ship, it'll be a stampede for the exits.

他找到一个愿意去的人，那就会有一帮人蜂拥去投奔他。

Some in the party may yet be tempted to jump ship and join the Greens and the extreme left in a “red-red-green” coalition.

一些党内人士还有可能跳槽，加入绿党以及红红绿联合政府的极左翼派系。

The expression " to jump ship" means to leave a company or an organization and move to a different one, often when the company is having a difficult time.

“to jump ship” 一词的意思是离开一家公司或组织并搬到另一个公司或组织， 通常是在公司遇到困难时。

" To jump ship" (ship) is a two-word phrasal verb meaning to quit your job or to leave an organization and to go to another job with another company or organization.

“To jump ship” （船）是一个双词短语动词， 意思是辞掉工作或离开一个组织， 去另一家公司或组织工作。

So Ned Land had good reason to worry. In these wide seas empty of islands, it was no longer feasible to jump ship. Nor did we have any way to counter Captain Nemo's whims.

所以尼德·兰的惧怕是有理由的。在这些海面上，没有岛屿，逃走的企图是不用再想了。

It's hard to know when to jump ship and to do something different, and it's even more problematic deciding whether to quit if you don't have a new job to go to.

你很难知道什么时候该跳槽，什么时候该做些不同的事情，如果没有找到新工作，那么就更难决定是否辞职了。

We are having a lot of tension because of this, and so my question to you is, is it, um, should I stay put in the family business or is it worth jump, to jump ship and pursue my passion?

因此，我们的关系非常紧张，所以我要问你的问题是，嗯，我应该留在家族企业中， 还是值得跳槽， 跳船追求我的激情？