Imagine their dismay when they found a beautifully-cooked wallet and notes turned to ash!

可以想像他们发现一只煮得很好看的钱包，钞票已化成灰时的沮丧心情。

Flights in and out of Tonga were suspended at first, owing to ash on the international airport's runway.

起初，由于国际机场跑道上的火山灰，进出汤加的航班暂停。

But more than the “Man” turns to ash at Burning Man.

但不仅仅是“人”在火人节中化为灰烬。

I guess we're just gonna have to hunt them down, throw 'em in a church, and burn them to ash.

我想我们只好把他们都抓起来关进教堂，焚烧成灰。

Burn cities to ash. Free their worst enemies.

烧掉城市 放走最危险的敌人。

They say there are bombs that can reduce whole cities to ash.

据说有炸弹能炸掉整个城市。

I can turn the metal to ash. Blow the ashes on her, and it'll incapacitate her for a minute or two.

我能将金属化成灰烬。将这些灰撒在她身上，就能让她短时间内动弹不得。

Consider the beautiful lands you so vigorously defend. Picture it reduced to ash at my whim.

想想你誓死保护的美好河山。只要我想，就能成为废墟。

The vegetation in Central Park is reduced to ash, and all combustible materials melt or burst into  flames.

中央公园的植被化为灰烬，所有可燃材料都融化或起火。

Anything gets more than three blocks out, you turn it back or you turn it to ash.

凡是跑出三个街区的要么赶回来，要么灭了他们。

Encased in black down to her knuckles, with her heart turned to ash, she scarcely knew anything about the war.

她浑身黑到指节， 心都化成了灰，对战争几乎一无所知。

The government merely capitalized on short attention spans and the appetite for mindless entertainment, reducing the circulation of ideas to ash.

政府只是利用短暂的注意力和对盲目娱乐的胃口，将思想的流通化为灰烬。

And so, on April 27, 1967, Yuri Gagarin was forced to stand helpless on the ground as the Soyuz carrying his friend failed in mid-air, reducing Vladimir Komarov to ash.

因此，1967年4月27日，尤里·加加林被迫无助地站在地上，因为载着他朋友的联盟号飞船在空中失败，弗拉基米尔·科马罗夫化为灰烬。

From yew to hickory to ash, each wood had its own strengths and weaknesses, and it took a skilled craftsman to choose the right one for a particular bow.

从红豆杉到山核桃再到梣木，每种木材都有自己的优点和缺点，需要熟练的工匠才能为特定的弓选择合适的木材。

Nicknamed " the Center of the Universe, " Manhattan is home to thousands of landmarks of American  culture, architecture, and entertainment, but one weapon of mass destruction could rapidly  reduce this modern metropolis to ash and rubble.

曼哈顿被昵称为“宇宙的中心” ，拥有数以千计的美国文化、建筑和娱乐地标，但一种大规模杀伤性武器可以迅速将这座现代大都市化为灰烬和瓦砾。